בנימין זאב - Rivka Michaeli перевод на немецкий

בנימין זאב

תשטוף את העפר מן העיניים בנימין זאב
תשטוף את העפר מן העיניים שים יד על הלב
ותגיד לי ככה ראית ככה חזית ככה רצית
אני לוקח שטר של מאה מביט על התמונה
אני מביט היטב עליך חוזה המדינה
יהודי יקר כזה עם זקן עד החזה
יהודי כל כך רזה מאיפה יש לו כח להיות חוזה

תביט אלי ישר אל העיניים בנימין זאב
תביט אלי ישר אל העיניים כמו אבא אוהב
ותגיד לי כמה רצית כמה בכית כמה שתית
אני לוקח שטר של מאה מביט על התמונה
אני מביט היטב עליך חוזה המדינה
יהודי יקר כזה עם זקן עד החזה
יהודי כל כך רזה מאיפה הוא לוקח כח למסע הזה

תשתה אתי כוסית אחת לחיים בנימין זאב
תשתה אתי כוסית אחת לחיים תפתח את הלב
ותסביר לי איך לא נפלת לא התבלבלת איך לא כשלת
אני לוקח שטר של מאה מביט על התמונה
אני מביט היטב עליך חוזה המדינה
יהודי יקר כזה עם זקן עד החזה
יהודי כל כך רזה מאיפה יש לו כח להיות חוזה

בנימין זאב לגנב העברי הראשון כבר ניכו את השליש
ובלילה מלכה עבריה משוטטת בכביש
ושוטר עברי ראשון מבריח לכלא חשיש
ורק דרך אגב כדי שתדע ואם תרצה אין זו אגדה

תשטוף את העפר מן העיניים בנימין זאב
תשטוף את העפר מן העיניים שים יד על הלב
ותגיד לי ככה ראית ככה חזית ככה רצית
אני לוקח שטר של מאה מביט על התמונה
אני מביט היטב עליך חוזה המדינה
יהודי יקר כזה עם זקן עד החזה
יהודי כל כך רזה מאיפה יש לו כח להיות חוזה
מאיפה יש לו כח להיות חוזה
מאיפה יש לו כח להיות חוזה

Benjamin Ze'ev

Wasch den Staub aus den Augen, Benjamin Ze'ev
Wasch den Staub aus den Augen, leg die Hand aufs Herz
Und sag mir: So hast du gesehen, so prophezeit, so gewollt
Ich nehme einen Hunderter, schaue auf das Foto
Ich schaue genau auf dich, Seher des Landes
So ein kostbarer Jude mit Bart bis zur Brust
Ein so dünner Jude, woher nimmt er die Kraft, Seher zu sein?

Schau mir direkt in die Augen, Benjamin Ze'ev
Schau mir direkt in die Augen wie ein liebender Vater
Und sag mir wie sehr du wolltest, wie sehr du weintest, wie viel du trankst
Ich nehme einen Hunderter, schaue auf das Foto
Ich schaue genau auf dich, Seher des Landes
So ein kostbarer Jude mit Bart bis zur Brust
Ein so dünner Jude, woher nimmt er die Kraft für diese Reise?

Trink mit mir ein Gläschen aufs Leben, Benjamin Ze'ev
Trink mit mir ein Gläschen aufs Leben, öffne dein Herz
Und erklär mir wie du nicht fielst, nicht verwirrt warst, wie du nicht scheitertest
Ich nehme einen Hunderter, schaue auf das Foto
Ich schaue genau auf dich, Seher des Landes
So ein kostbarer Jude mit Bart bis zur Brust
Ein so dünner Jude, woher nimmt er die Kraft, Seher zu sein?

Benjamin Ze'ev, dem ersten hebräischen Dieb überwies man ein Drittel
Und nachts streunt eine hebräische Königin auf der Straße
Und ein erster hebräischer Polizist schmuggelt Haschisch ins Gefängnis
Nur nebenbei, damit du weißt, und falls du willst: Kein Märchen ist dies

Wasch den Staub aus den Augen, Benjamin Ze'ev
Wasch den Staub aus den Augen, leg die Hand aufs Herz
Und sag mir: So hast du gesehen, so prophezeit, so gewollt
Ich nehme einen Hunderter, schaue auf das Foto
Ich schaue genau auf dich, Seher des Landes
So ein kostbarer Jude mit Bart bis zur Brust
Ein so dünner Jude, woher nimmt er die Kraft, Seher zu sein?
Woher nimmt er die Kraft, Seher zu sein?
Woher nimmt er die Kraft, Seher zu sein?