Текст и перевод песни רבקה זוהר - דרך מוצא

דרך מוצא

לו יכולתי למצוא לי דרך מוצא
הייתי יוצאת כמו שיצא
לו יכולתי למצוא לי דרך מוצא
כמו חץ רצוני
כמו אבן מושלכת
הייתי כמו הר
או עץ בשלכת
לו יכולתי למצוא לי דרך מוצא

הייתי יוצאת באה נכנסת
כמו רוח פראית שלא נתפסת
הייתי קלה כמו נוצה כמו ציפור מתעופפת
לו יכולתי למצוא

לו יכולתי למצוא לי דרך מוצא
הייתי מוצאת דרך קלה
לו יכולתי למצוא לי דרך מוצא
דרך ישר שלא מתחשבת
שלא מנסה שלא נעלבת
לו יכולתי למצוא לי דרך מוצא

הייתי יוצאת באה נכנסת
כמו רוח פראית שלא נתפסת
הייתי קלה כמו נוצה
כמו ציפור מתעופפת
לו יכולתי למצוא

הייתי יוצאת באה נכנסת
כמו רוח פראית שלא נתפסת
הייתי קלה כמו נוצה
כמו ציפור מתעופפת
לו יכולתי למצוא

לו יכולתי למצוא לי דרך מוצא
הייתי יוצאת כמו שיצא
לו יכולתי למצוא לי דרך מוצא
כמו חץ רצוני
כמו אבן מושלכת
הייתי כמו הר
או עץ בשלכת
לו יכולתי למצוא לי דרך מוצא

דרך ישר שלא מתחשבת
שלא מנסה שלא נעלבת
לו יכולתי למצוא לי דרך מוצא

Sortie

Si je pouvais trouver une sortie
Je serais partie comme je suis partie
Si je pouvais trouver une sortie
Comme une flèche à mon désir
Comme une pierre jetée
Je serais comme une montagne
Ou un arbre dans les feuilles mortes
Si je pouvais trouver une sortie

Je serais partie, je serais venue, je serais entrée
Comme un vent sauvage qui n'est pas capturé
J'aurais été légère comme une plume, comme un oiseau qui vole
Si je pouvais trouver

Si je pouvais trouver une sortie
Je trouverais un chemin facile
Si je pouvais trouver une sortie
Un chemin droit qui ne tient pas compte
Qui n'essaie pas, qui n'est pas offensé
Si je pouvais trouver une sortie

Je serais partie, je serais venue, je serais entrée
Comme un vent sauvage qui n'est pas capturé
J'aurais été légère comme une plume
Comme un oiseau qui vole
Si je pouvais trouver

Je serais partie, je serais venue, je serais entrée
Comme un vent sauvage qui n'est pas capturé
J'aurais été légère comme une plume
Comme un oiseau qui vole
Si je pouvais trouver

Si je pouvais trouver une sortie
Je serais partie comme je suis partie
Si je pouvais trouver une sortie
Comme une flèche à mon désir
Comme une pierre jetée
Je serais comme une montagne
Ou un arbre dans les feuilles mortes
Si je pouvais trouver une sortie

Un chemin droit qui ne tient pas compte
Qui n'essaie pas, qui n'est pas offensé
Si je pouvais trouver une sortie