Текст и перевод песни רבקה זוהר - הלאה

הלאה

באתי מעולם מלא ספקות ודאגה
כל הזמן קורים דברים
אין זמן להירגע
השנים רצות וכבר חלף חצי חלום
אבל אני עוד מחפשת מקום

מבקשת דרך בין שבילים מפותלים
בתקווה שיום אחד אבין את הכללים
הסתובבתי די אך לא למדתי הרבה
רק דבר אחד ידעתי יפה

הלאה, צריך ללכת הלאה
לטפס למעלה ולא להרתע
הלאה, עוד ללכת הלאה
רק ללכת הלאה ולא להכנע

לא מצאתי את דרכי ולא היה לי טוב
פעם, פעמיים כבר ראיתי את הסוף
אך דווקא כשרגליי כושלות והכוחות כלים
משהו קורא אליי מבפנים

הלאה, צריך ללכת הלאה
לטפס למעלה ולא להרתע
הלאה, עוד ללכת הלאה
רק ללכת הלאה ולא להכנע

הלאה, צריך ללכת הלאה
לטפס למעלה ולא להרתע
הלאה, עוד ללכת הלאה
רק ללכת הלאה ולא להכנע

הלאה, עוד ללכת הלאה
לטפס למעלה ולא להרתע
הלאה, עוד ללכת הלאה
רק ללכת הלאה ולא להכנע

En avant

Je suis venue d'un monde plein de doutes et d'inquiétudes
Des choses arrivent tout le temps
Pas le temps de se calmer
Les années passent et la moitié de mon rêve est déjà passé
Mais je suis toujours à la recherche d'un endroit

Je cherche un chemin parmi des sentiers sinueux
Dans l'espoir qu'un jour je comprendrai les règles
J'ai beaucoup tourné, mais je n'ai pas beaucoup appris
Je ne savais qu'une seule chose avec certitude

En avant, il faut aller de l'avant
Grimper et ne pas reculer
En avant, il faut continuer à aller de l'avant
Il faut juste aller de l'avant et ne pas céder

Je n'ai pas trouvé mon chemin et je ne me suis pas sentie bien
Une fois, deux fois, j'ai déjà vu la fin
Mais précisément lorsque mes jambes faiblissent et que mes forces s'amenuisent
Quelque chose m'appelle de l'intérieur

En avant, il faut aller de l'avant
Grimper et ne pas reculer
En avant, il faut continuer à aller de l'avant
Il faut juste aller de l'avant et ne pas céder

En avant, il faut aller de l'avant
Grimper et ne pas reculer
En avant, il faut continuer à aller de l'avant
Il faut juste aller de l'avant et ne pas céder

En avant, il faut continuer à aller de l'avant
Grimper et ne pas reculer
En avant, il faut continuer à aller de l'avant
Il faut juste aller de l'avant et ne pas céder