Текст и перевод песни רבקה זוהר - ליד המסילה

ליד המסילה

בבית ליד המסילה,
לא מתהלכים עוד ברגליים יחפות.
וליד המרפסת הגדולה,
לא מבעירים עוד את עלי הצפצפות.

השער סגור, הדלתות נעולות,
התריסים מוגפים גם ביום.
הרקיע פרוש ועיניו עוד כחולות,
אך הבית חדל כבר לנשום.

פעם בבית ליד המסילה,
ראיתי פנים מאירות.
כי הבית הריק, ליד המסילה,
ידע גם שעות אחרות.

בבית ליד המסילה,
לא מבקשים עוד ספל מים בלילות.
ולמרות שהשמש עגולה,
לא מגדלים עוד בחצר חמניות.

הבוקר אילם והאור לא עולה,
ויונים לא עפות אל הגג.
חום השמש צורב, והגשם הולם,
אך הבית שותק כמו דג.

פעם בבית ליד המסילה,
ראיתי פנים מאירות.
כי הבית הריק ליד המסילה,
ידע גם שעות אחרות.

בבית ליד המסילה,
לא מברכים עוד על נרות לכבוד שבת.
וליד המרפסת הגדולה,
לא נטעים עוד אילנות בט"ו בשבט.

הבית דומם ודומעים חלוניו,
התמונות נצמדות אל הקיר,
ודומע האיש הרואה בעיניו,
וביתו לא יכול להכיר.

פעם בבית ליד המסילה,
ראיתי פנים מאירות.
כי הבית הריק, ליד המסילה,
ידע גם שעות אחרות.

Près de la voie ferrée

Dans la maison près de la voie ferrée,
On ne marche plus pieds nus.
Et près du grand balcon,
On ne brûle plus les feuilles de peupliers.

Le portail est fermé, les portes sont verrouillées,
Les volets sont baissés même le jour.
Le ciel est dégagé et ses yeux sont encore bleus,
Mais la maison a cessé de respirer.

Autrefois, dans la maison près de la voie ferrée,
Je voyais des visages lumineux.
Car la maison vide, près de la voie ferrée,
Connaissait aussi d'autres heures.

Dans la maison près de la voie ferrée,
On ne demande plus de l'eau à boire la nuit.
Et bien que le soleil soit rond,
On ne cultive plus de tournesols dans la cour.

Le matin est muet et la lumière ne se lève pas,
Et les pigeons ne volent pas vers le toit.
La chaleur du soleil brûle, et la pluie s'abat,
Mais la maison se tait comme un poisson.

Autrefois, dans la maison près de la voie ferrée,
Je voyais des visages lumineux.
Car la maison vide près de la voie ferrée,
Connaissait aussi d'autres heures.

Dans la maison près de la voie ferrée,
On ne bénit plus les bougies pour le Shabbat.
Et près du grand balcon,
On ne plante plus d'arbres le 15 Shevat.

La maison est silencieuse et ses fenêtres pleurent,
Les photos sont collées au mur,
Et l'homme pleure de ses yeux,
Et sa maison ne peut pas le reconnaître.

Autrefois, dans la maison près de la voie ferrée,
Je voyais des visages lumineux.
Car la maison vide près de la voie ferrée,
Connaissait aussi d'autres heures.