Текст и перевод песни רבקה זוהר - ליד המסילה

ליד המסילה

בבית ליד המסילה,
לא מתהלכים עוד ברגליים יחפות.
וליד המרפסת הגדולה,
לא מבעירים עוד את עלי הצפצפות.

השער סגור, הדלתות נעולות,
התריסים מוגפים גם ביום.
הרקיע פרוש ועיניו עוד כחולות,
אך הבית חדל כבר לנשום.

פעם בבית ליד המסילה,
ראיתי פנים מאירות.
כי הבית הריק, ליד המסילה,
ידע גם שעות אחרות.

בבית ליד המסילה,
לא מבקשים עוד ספל מים בלילות.
ולמרות שהשמש עגולה,
לא מגדלים עוד בחצר חמניות.

הבוקר אילם והאור לא עולה,
ויונים לא עפות אל הגג.
חום השמש צורב, והגשם הולם,
אך הבית שותק כמו דג.

פעם בבית ליד המסילה,
ראיתי פנים מאירות.
כי הבית הריק ליד המסילה,
ידע גם שעות אחרות.

בבית ליד המסילה,
לא מברכים עוד על נרות לכבוד שבת.
וליד המרפסת הגדולה,
לא נטעים עוד אילנות בט"ו בשבט.

הבית דומם ודומעים חלוניו,
התמונות נצמדות אל הקיר,
ודומע האיש הרואה בעיניו,
וביתו לא יכול להכיר.

פעם בבית ליד המסילה,
ראיתי פנים מאירות.
כי הבית הריק, ליד המסילה,
ידע גם שעות אחרות.

У железной дороги

В доме у железной дороги,
Больше не ходят босиком.
И у большой веранды,
Больше не жгут листья тополей.

Ворота закрыты, двери заперты,
Ставни закрыты даже днем.
Небо простирается, и глаза его всё ещё синие,
Но дом уже перестал дышать.

Когда-то в доме у железной дороги,
Я видела светлые лица.
Ведь пустой дом, у железной дороги,
Знал и другие времена.

В доме у железной дороги,
Больше не просят стакан воды по ночам.
И хотя солнце круглое,
Больше не выращивают подсолнухи во дворе.

Утро безмолвно, и свет не поднимается,
И голуби не летят на крышу.
Солнечный зной жжет, и дождь стучит,
Но дом молчит, как рыба.

Когда-то в доме у железной дороги,
Я видела светлые лица.
Ведь пустой дом у железной дороги,
Знал и другие времена.

В доме у железной дороги,
Больше не благословляют свечи в честь субботы.
И у большой веранды,
Больше не сажают деревья в Ту би-Шват.

Дом безмолвен, и окна его плачут,
Картины прижимаются к стене,
И плачет человек, видящий своими глазами,
И свой дом не может узнать.

Когда-то в доме у железной дороги,
Я видела светлые лица.
Ведь пустой дом, у железной дороги,
Знал и другие времена.