Where You From - Riz Ahmed перевод на французский

Where You From

They ever ask you, "Where you from?"
Like, "Where you really from?"
The question seems simple, but the answer's kinda long
I could tell 'em Wembley, but I don't think that's what they want
But I don't wanna tell 'em more, 'cause anything I say is wrong
Britain's where I'm born, and I love a cup of tea and that
But tea ain't from Britain it's from where my DNA is at
And where my genes are from, that's where they make my jeans and that
Then send them over to NYC, that's where they stack the P's and that
Skinheads meant I never really liked the British flag
And I just got the shits when I went back to Pak
And my ancestors Indian, but India was not for us
My people built the West, we even gave the skinheads swastikas
Now everybody everywhere wantin' their country back
If you want me back to where I'm from, then bruv, I need a map
Or if everyone just gets their shit back, then that's bless for us
You only built a piece of this place, bruv, the rest was us
Maybe I'm from everywhere but nowhere
No man's land, between the trenches, nothing grows there
But it's fertilized by the brown bodies fought for you in the wars
So when I spit, a poppy grows there
Yeah, I make my own space in this business of Britishness
Your question's just limiting, it's based on appearances
Stop trying make a box for us
I'll make my own and break your poxy concept of us
Very few fit these labels, so I'm repping for the rest of us
Who know that there's no place like home and that stretches us
Who code switch, so don't piss me off with cricket tests for us
Or question us about our loyalty, our blood and sweat's enough
Born under a sun that you made too hot for us
Kidnapped by empire and diaspora fostered us
Raised by bhangra, garage and halal Southern fried chicken shops
A junglist, a jungli, I'm Mowgli from The Jungle Book
I'm John Barnes in the box, I blaze hard after mosque
I bend words like Brown and West until they just spell "What"
My tribe is a quest to a land that was lost to us
And it's name is dignity, so where I'm from is not your problem, bruv

D'où viens-tu ?

Ils te demandent toujours : "D'où viens-tu ?"
Genre, "D'où viens-tu vraiment ?"
La question semble simple, mais la réponse est un peu longue
Je pourrais leur dire Wembley, mais je ne pense pas que ce soit ce qu'ils veulent
Mais je ne veux pas leur en dire plus, parce que tout ce que je dirais serait faux
La Grande-Bretagne est mon pays natal, et j'adore le thé et tout ça
Mais le thé n'est pas d'Angleterre, il vient de là où se trouve mon ADN
Et là où mes gènes viennent, c'est là qu'ils font mes jeans et tout ça
Ensuite, ils les envoient à New York, c'est là qu'ils empilent les P et tout ça
Les skinheads ont fait que je n'ai jamais vraiment aimé le drapeau britannique
Et j'ai juste eu les boules quand je suis retourné au Pakistan
Et mes ancêtres sont indiens, mais l'Inde n'était pas pour nous
Mon peuple a construit l'Occident, on a même donné des croix gammées aux skinheads
Maintenant, tout le monde partout veut son pays en arrière
Si tu veux me renvoyer d'où je viens, alors mon pote, j'ai besoin d'une carte
Ou si tout le monde récupère son bordel, alors c'est une bénédiction pour nous
Vous n'avez construit qu'un morceau de cet endroit, mon pote, le reste, c'était nous
Peut-être que je viens de partout mais de nulle part
Terre de personne, entre les tranchées, rien ne pousse là-bas
Mais elle est fertilisée par les corps bruns qui se sont battus pour vous dans les guerres
Alors quand je crache, un coquelicot y pousse
Ouais, je me crée ma propre place dans ce business de la britannicité
Ta question est juste limitante, elle est basée sur les apparences
Arrête d'essayer de nous mettre dans une boîte
Je vais me créer la mienne et briser ton concept pourri de nous
Très peu de gens correspondent à ces étiquettes, alors je représente le reste d'entre nous
Ceux qui savent qu'il n'y a pas de place comme chez soi et que ça nous étire
Ceux qui changent de code, alors ne me fais pas chier avec des tests de cricket pour nous
Ou ne nous questionne pas sur notre loyauté, notre sang et notre sueur suffisent
Nés sous un soleil que tu as rendu trop chaud pour nous
Enlevés par l'empire et la diaspora nous a nourris
Élevés par le bhangra, le garage et les friteries halal du sud
Un junglist, un jungli, je suis Mowgli du Livre de la jungle
Je suis John Barnes dans la boîte, je brûle fort après la mosquée
Je plie les mots comme Brown et West jusqu'à ce qu'ils ne fassent plus qu'épeler "Quoi"
Ma tribu est une quête d'une terre qui nous a été perdue
Et son nom est dignité, alors d'où je viens n'est pas ton problème, mon pote