Текст и перевод песни Riz MC - People Like People

People Like People

People like people that don't give a shit (x3)
Gathered around, tongues hanging out, looking up

They don't give a shit
But one thing they love
Is people around tongues out, looking up
'Cause people like people to be like bras
Go with their clothes and push up the stance (x2)

People like people that don't talk much
But sometimes put one eyebrow up
Sat back, smoking, potent, not fussed
When they talk, you're rushed, they're gruff, and you're hushed
Or they like wildcard performers, too
Loud and squawking talk 'til blue
Still the type that don't listen and don't want to
S'all about ego
S'not about you
People like people that make no effort
Looking past me, won't ask me one question
"What's your profession?"
"What's your name?"
But I'm just the dust on their window frame

Loons, free spirits, and dons are supposed
To hold this pose from what I'm told - it's so "Oh!"
'Cause people like people who act like stars
You can smile and nod but you're gonna finish last

And I get a kick from people thinking I'm safe
Does that make me fake? Am I eating my cake?
If I never gave time or day, no games
Chip on my shoulder, fish on your face
Would that be more raw or insecure?
(I could swap friendliness for more friends)
Would that be more raw?

Or immature
Not sure, but

Maybe they'd like me more

People like people to show them their places
To follow with a huff and puff and inflate

Treat you like knobs 'til they hear 'bout your job
And name drop Bob Dylan and Dizzee on MySpace
People like people who've heard the right tunes
Bought the right clothes
And revised the reviews

People like people that you couldn't imagine at a bus stop
Or stuck in a queue in those shoes
People like rockstars that do smack
Singers that get trashed
And models that might snap
People like boys with a Kate Moss face
Girls with no tits
And kids with no faith
People like people repressed with restless with
Hats or midriffs
With money or guestlists
People like different styles the same way
People like people to be mixed race

And I get a kick when they're impressed
With my clever dick views and prospects of success
And if I held it down and gave away less
Drop no names, create no interest
Would that be humble or tryin' be mysterious?
(Stop giving and draw more for less)
Would that be secure,
Or baitred demured?
Not sure
But maybe they'll like me more

Les gens aiment les gens

Les gens aiment les gens qui s'en fichent (x3)
Rassemblés, langues pendantes, les yeux levés

Ils s'en fichent
Mais une chose qu'ils aiment
C'est les gens autour, langues pendantes, les yeux levés
Parce que les gens aiment les gens qui sont comme des soutiens-gorge
Aller avec leurs vêtements et pousser la posture (x2)

Les gens aiment les gens qui ne parlent pas beaucoup
Mais parfois lèvent un sourcil
Assis en arrière, fumant, puissant, pas embêté
Quand ils parlent, tu es pressé, ils sont brusques, et tu es réduit au silence
Ou ils aiment les artistes sauvages, aussi
Fort et caquetant parler jusqu'au bleu
Toujours du genre qui n'écoute pas et ne veut pas
C'est tout à propos de l'ego
C'est pas à propos de toi
Les gens aiment les gens qui ne font aucun effort
Regarder au-delà de moi, ne me poser aucune question
"Quelle est votre profession ?"
"Comment vous appelez-vous ?"
Mais je ne suis que la poussière sur leur cadre de fenêtre

Les fous, les esprits libres et les barons sont censés
Tenir cette pose d'après ce qu'on me dit - c'est tellement "Oh !"
Parce que les gens aiment les gens qui agissent comme des stars
Tu peux sourire et hocher la tête, mais tu vas finir dernier

Et j'ai du plaisir à voir les gens penser que je suis en sécurité
Est-ce que ça me rend faux ? Est-ce que je mange mon gâteau ?
Si je n'ai jamais donné le temps ou le jour, pas de jeux
Puce sur mon épaule, poisson sur ton visage
Est-ce que ce serait plus brut ou plus incertain ?
(Je pourrais échanger l'amabilité contre plus d'amis)
Est-ce que ce serait plus brut ?

Ou immature
Pas sûr, mais

Peut-être qu'ils m'aimeraient plus

Les gens aiment les gens pour leur montrer leurs places
Pour suivre avec un souffle et une bouffée et gonfler

Te traiter comme des boutons jusqu'à ce qu'ils entendent parler de ton travail
Et mentionner Bob Dylan et Dizzee sur MySpace
Les gens aiment les gens qui ont entendu les bonnes mélodies
Acheté les bons vêtements
Et révisé les critiques

Les gens aiment les gens que tu ne pourrais pas imaginer à un arrêt de bus
Ou coincé dans une file d'attente avec ces chaussures
Les gens aiment les rockstars qui se shootent
Les chanteurs qui se font détruire
Et les mannequins qui pourraient craquer
Les gens aiment les garçons avec un visage de Kate Moss
Les filles sans seins
Et les enfants sans foi
Les gens aiment les gens réprimés avec de l'agitation avec
Des chapeaux ou des midis
Avec de l'argent ou des listes d'invités
Les gens aiment les styles différents de la même manière
Les gens aiment les gens qui sont métis

Et j'ai du plaisir quand ils sont impressionnés
Par mes opinions intelligentes et mes perspectives de succès
Et si je tenais le coup et que je donnais moins
Ne pas laisser tomber de noms, ne créer aucun intérêt
Est-ce que ce serait humble ou essayer d'être mystérieux ?
(Arrête de donner et attire plus pour moins)
Est-ce que ce serait sûr,
Ou appâté timide ?
Pas sûr
Mais peut-être qu'ils m'aimeront plus