Текст и перевод песни Riz MC - The Post 9/11 Blues

The Post 9/11 Blues

What can I do? I got the post 9/11 blues
On the telly nothin but the post 9/11 news
War, Iraq, suicide bombs
Stop hogging the limelight
And make some room for my songs!!
Anyway its all re-runs
We need a new war, Bush go get Iran, I heard them talking 'bout your mum!
Change the channel, watch some telly for kids, but what's this?
'Hi kids welcome to fun-fun-fundamentalist'
In the breaks, Nike's advertising bomb-proof kicks
They're even showing Bin Laden's cave on Cribs!
So I picked up a respectable magazine
It told me about the new post 9/11 categories-
Israeli fighters are soldiers, Irish are paramilitary
And darkie ones are terrorists - how simple can it be?
But not me. my friends go: "Riz is still one of us"
But if I haven't shaved, they won't sit with me on the bus!

Everybody do the post 9/11 dance
Look scared and shake your arse while the bombs go blast
Everybody shake your post 9/11 thong
So the dossier was wrong
Jack some oil, drop a bomb
Sing a song, sing along
Bush and Blair in a tree
K-I-L-L-I-N-G
Shave your beard if you're brown, and you best salute the crown
Or they'll do you like Brazilians and shoot your arse down

Post 9/11 getting around can be expensive
Cost twelve dead Iraqis for a litre of unleaded
And even Green Cross Codes all changed
They just teach kids 'duck around low flying planes'
And on the tube if you see a dude with a rucksack
And a beard, move carriages mate - fuck that!
They cancelled xmas cos of santa claus' beard
His magic red sack got confiscated as a suspect package
No need for Halloween, 9/11s more scary
Osama Bin Goblin eats kids and he's hairy
Hear a knockin' on the door at early dawn, in the dark
It's MI6 they'll trick or treat you to a week in Belmarsh
Forget Guy Fawkes, he's lame
Gunpowder plots don't really compare to planes
So no bonfire, Halloween or Christmas, they're done
We'll do it all on one day, Merry Nine One One

Post 9/11 policy might seem harsh
But it's the terrorists fault we got id cards
And the congestion charge
That they're extending far
And electronic tags on the chav childrens arms
Course we need Belmarsh and fuck 28 days
We should put the whole of Oldham in its own fuckin' cage
Move Hounslow underground so nothing could go wrong
Luton's already moving, Bradford's already gone
We're all suspects so literally, be watching your back
I farted and got arrested for a chemical attack
Dropped some litter on the street and I caused a bomb scare
But when I told police my name was John
They thought they caught the wrong bredda
But its ok
Post 9/11 I been getting paid
Playing terrorists on telly, getting songs made
'But will it get airplay geeza?'
Well, if BBC don't want it I'll send it to Al-Jazeera

Пост-9/11 хандра

Что мне делать? Меня не отпускает эта пост-9/11 хандра,
По телику только пост-9/11 мура.
Война, Ирак, бомбы смертников,
Дайте же эфира хоть на пару минут,
Чтобы и мои песни кто-нибудь услышал!
А так по всем каналам одно и то же,
Нам нужна новая война, Буш, вали в Иран, я слышал, они твою мамашу помянули!
Переключаю канал, детские мультики, а там что?
«Привет, малыши, добро пожаловать на «Веселый фундаменталист»!»
В рекламных паузах Nike рекламирует бомбоустойчивые кроссовки,
Они даже пещеру Бен Ладена показывают в «Тачках»!
Взял я в руки приличный журнал,
А там про новые пост-9/11 категории:
Израильские боевики — солдаты, ирландские — полувоенные,
А смуглые — террористы. Вот и просто, да?
Но только не я. Мои друзья говорят: «Риз — свой парень».
Но стоит мне не побриться, как рядом со мной в автобусе никто не сядет!

А ну, все, танцуем пост-9/11 танец!
Страшно? Ну и трясись, пока бомбы взрываются!
Все трясут своими пост-9/11 телесами,
Хоть досье и оказалось фальшивкой.
Спионерили нефть, сбросили бомбу,
Запевай песенку, да подпевай громче,
Буш и Блэр на дереве сидят,
У-Б-И-В-А-Ю-Т.
Сбрей бороду, если ты смуглый, и не забудь отдать честь короне,
А не то с тобой поступят, как с бразильцами, и пристрелят!

Передвигаться после 9/11 стало дорого,
Литр бензина стоит двенадцать трупов иракцев,
Даже правила дорожного движения изменились,
Теперь детей учат: «Уворачивайтесь от низколетящих самолетов!»
А в метро, если видишь парня с рюкзаком
И бородой, переходи в другой вагон — на хрен надо!
Рождество отменили из-за бороды Санта-Клауса,
Его волшебный красный мешок конфисковали как подозрительный предмет.
Хэллоуин не нужен, 9/11 страшнее,
Усама-гоблин ест детей, и он волосатый.
Слышишь стук в дверь на рассвете, в темноте?
Это МИ-6. Устроят тебе «сладость или гадость» — недельку в Белмарше.
За Гая Фокса забудьте, он неудачник.
Пороховой заговор не сравнится с самолетами.
Так что никаких костров, Хэллоуина или Рождества. Все отменяется.
Устроим все в один день, Счастливого Девятого-Одиннадцатого!

Политика после 9/11 может показаться жесткой,
Но это террористы виноваты, что у нас появились ID-карты
И плата за въезд в центр,
Которую все расширяют.
И электронные браслеты на руках у шпаны.
Конечно, нам нужен Белмарш, и к черту эти 28 дней!
Весь Олдхэм нужно запереть в клетку!
Хаунслоу — под землю, чтобы ничего не случилось.
Лутон уже переезжает, Брэдфорд и след простыл.
Мы все подозреваемые, так что в прямом смысле слова следите за своей спиной.
Я пукнул и был арестован за химическую атаку.
Бросил мусор на улице — вызвал панику, приняли за бомбу.
Но когда я назвался Джоном,
Полицейские решили, что ошиблись братаном.
Но все нормально.
После 9/11 я неплохо зарабатываю.
Играю террористов по телеку, пишу песни.
«Но пропустят ли их в эфир, приятель?»
Ну, если Би-би-си не захочет, отправлю на «Аль-Джазиру».