Текст и перевод песни Rizky Febian - Ku Rindu Ibu

Ku Rindu Ibu

Sempat terfikirkan 'tuk mengakhiri perjalanan ini
Lelah yang membuat perasaan hilang seketika
S'lalu ku mencoba 'tuk melabuhi perasaan ini

Inginnya kujujur 'tuk ungkapkan rasa
Sulit 'tuk diriku menerima semua
Inginnya kujujur 'tuk ungkapkan rasa
Betapa belum siapnya ku tanpamu

Haruskah terdiam lama
Ketika kau tak ada
Hingga menjadi debu
Hilang tak berbekas

Tapi kehilanganmu ternyata ku memburu
Harus melepas namun ku tak ingin
Ketika terlepas hanya tersisa penyesalan ini
Penyesalan ini, huu...

Tepukan ringan di pundakku menjadi penyemangat
Usapan rambutmu adalah bukti kasih
Meski ku tak sempat membalas itu semua
Kuyakin kau s'lalu memahami itu

Ibu, ibu, ibu maafkanlah atas perbuatanku
Ibu kumemohon maafkan atas kelakuan diriku
Yang tak pernah berbakti kepadamu
Yang lalaikan semuanya atas semua yang t'lah engkau berikan

Ibu, ibu, semoga kau s'lalu tenang di sana
Ku s'lalu mendoakan di setiap sujudku
Agar kau tahu betapa ku menyayangi dirimu
Agar kau tahu betapa sayangnya diriku
Walau kita tak lagi sama

Hanya ingin kuungkapkan
Ku rindu ibu

Je me souviens de toi, Maman

J'ai pensé un instant à mettre fin à ce voyage
La fatigue qui rend mes sentiments instantanément disparus
J'ai toujours essayé d'ancrer ces sentiments

Je voulais te dire la vérité, exprimer mes sentiments
Difficile pour moi d'accepter tout ça
Je voulais te dire la vérité, exprimer mes sentiments
À quel point je ne suis pas prêt à vivre sans toi

Dois-je rester silencieux longtemps
Quand tu n'es plus là
Jusqu'à ce que je devienne de la poussière
Disparaître sans laisser de trace

Mais ta disparition me poursuit
Je dois te laisser partir, mais je ne le veux pas
Quand je te laisserai partir, il ne restera que ces regrets
Ces regrets, huu...

Une légère tape sur mon épaule pour me donner du courage
Tes caresses sur mes cheveux sont la preuve de ton amour
Même si je n'ai pas pu te rendre la pareille
Je sais que tu comprends toujours ça

Maman, maman, maman, pardonne-moi mes actions
Maman, je te prie de me pardonner mon comportement
Qui n'a jamais été dévoué à toi
Qui a négligé tout ce que tu as donné

Maman, maman, j'espère que tu es en paix là-haut
Je prie pour toi dans chaque prosternation
Pour que tu saches à quel point je t'aime
Pour que tu saches à quel point je t'aime
Même si nous ne sommes plus les mêmes

Je veux juste te dire
Je me souviens de toi, Maman