Текст и перевод песни Rizzih - Essas Palavras

Essas Palavras

Vou deixar as horas passarem
É melhor pra nós
Engolir o choro
Deixar a noite acabar
Talvez amanhã pela tarde você queira se desculpar
Assumir sua parcela de culpa
Mas sem engolir seu orgulho e talvez
Até me abraçar

Vou dar tempo ao tempo
Me amordaçar
Pra não proferir essas palavras que querem sair e espalhar mágoa instantânea

Tentar nao fugir
Tentar corrigir nossas discordâncias
Reaver o tempo que perdemos brigando
Culpando um ao outro
Pra parecer superior

Baixar a guarda
Te desarmar dessa faça de dois gumes
Que insiste em nos ferir
Procurar abrigo no silêncio no meu quarto
Enquanto espero mais soluços sumirem no escuro
E lá estou a salvo de mim
De nós
é lá que espero amanhecer pra te ter de volta

Vou deixar as horas passarem
É melhor pra nós
Engolir o choro
Deixar a noite acabar
Talvez amanhã pela tarde você queira se desculpar
Assumir sua parcela de culpa
Mas sem engolir seu orgulho e talvez
Até me abraçar

Vou dar tempo ao tempo
Me amordaçar
Pra não proferir essas palavras que querem sair e espalhar mágoa instantânea

Tentar nao fugir
Tentar corrigir nossas discordâncias
Reaver o tempo que perdemos brigando
Culpando um ao outro
Pra parecer superior

Baixar a guarda
Te desarmar dessa faça de dois gumes
Que insiste em nos ferir
Procurar abrigo no silêncio no meu quarto
Enquanto espero mais soluços sumirem no escuro
E lá estou a salvo de mim
De nós
é lá que eu espero amanhecer pra te ter de volta

Ces Mots

Je vais laisser le temps passer
C'est mieux pour nous
Avaler mes larmes
Laisser la nuit finir
Peut-être demain après-midi tu voudras t'excuser
Assumer ta part de responsabilité
Mais sans avaler ton orgueil et peut-être
Même me prendre dans tes bras

Je vais donner du temps au temps
Me mettre un bâillon
Pour ne pas prononcer ces mots qui veulent sortir et répandre une blessure instantanée

Essayer de ne pas fuir
Essayer de corriger nos divergences
Récupérer le temps que nous avons perdu à nous disputer
Se blâmer mutuellement
Pour paraître supérieur

Baisser la garde
Te désarmer de cette arme à double tranchant
Qui insiste pour nous blesser
Chercher refuge dans le silence de ma chambre
Pendant que j'attends que d'autres sanglots disparaissent dans l'obscurité
Et là je suis à l'abri de moi
De nous
C'est là que j'attends que l'aube se lève pour te retrouver

Je vais laisser le temps passer
C'est mieux pour nous
Avaler mes larmes
Laisser la nuit finir
Peut-être demain après-midi tu voudras t'excuser
Assumer ta part de responsabilité
Mais sans avaler ton orgueil et peut-être
Même me prendre dans tes bras

Je vais donner du temps au temps
Me mettre un bâillon
Pour ne pas prononcer ces mots qui veulent sortir et répandre une blessure instantanée

Essayer de ne pas fuir
Essayer de corriger nos divergences
Récupérer le temps que nous avons perdu à nous disputer
Se blâmer mutuellement
Pour paraître supérieur

Baisser la garde
Te désarmer de cette arme à double tranchant
Qui insiste pour nous blesser
Chercher refuge dans le silence de ma chambre
Pendant que j'attends que d'autres sanglots disparaissent dans l'obscurité
Et là je suis à l'abri de moi
De nous
C'est là que j'attends que l'aube se lève pour te retrouver