Текст и перевод песни Rizzih - Retórica

Retórica

Às vezes eu me sinto sozinho de tarde
E fico a me perguntar como teria sido
Se tivéssemos tido filhos
Se tivéssemos morrido de amor

Se tivéssemos fugido pra Holanda
Se tivéssemos montado uma banda
Pra ganhar alguns trocados
E brindar o nosso amor com Coca-Cola

Mas no fundo eu acredito
Tudo foi como deveria ter sido
Pra que hoje estivéssemos aqui
Martelando o se

To preso, ancorei no passado
E é raro não dividir porta com a solidão
Meu chá da tarde diluído em sumiço
E o cigarro acabando comigo

Insisto no vago, te esperar
Naquela mesma esquina
Casa verde, tão nossa, tão antiga
Onde te adorar virou costume

E há de ser por estes cálculos
Que agora preferes mundo às minhas rimas
Mas no fundo eu peço e acredito
Que o nosso amor seja vitalício infinito
Lhe prometo meu benzinho até o fim
Cantarei pra ti

Rhétorique

Parfois, je me sens seul l'après-midi
Et je me demande comment cela aurait été
Si nous avions eu des enfants
Si nous étions morts d'amour

Si nous avions fui aux Pays-Bas
Si nous avions monté un groupe
Pour gagner quelques sous
Et trinquer à notre amour avec du Coca-Cola

Mais au fond, je crois
Tout était comme il devait être
Pour que nous soyons ici aujourd'hui
Martelant le se

Je suis coincé, j'ai jeté l'ancre dans le passé
Et il est rare de ne pas partager la porte avec la solitude
Mon thé de l'après-midi dilué dans la disparition
Et la cigarette qui se termine avec moi

J'insiste sur le vague, t'attendre
Au même coin
Maison verte, si nôtre, si vieille
Où t'adorer est devenu une habitude

Et c'est probablement pour ces calculs
Que tu préfères maintenant le monde à mes rimes
Mais au fond, je te le demande et j'y crois
Que notre amour soit vitalice infini
Je te le promets, mon petit cœur, jusqu'à la fin
Je chanterai pour toi