l'ultima infedeltà. - Rkomi перевод на немецкий

l'ultima infedeltà.

(Ah)

Quando al compagno di mia madre non bastaron le parole
Io avevo nove anni e stavo già imparando a odiare
Lui la spinse contro al tavolo e io spiavo dalla sala
Avrei preso un candelabro solo per spaccargli il cranio
Chiamai mio fratello giusto in tempo, prima che ci ricascasse
Credo fosse sotto un treno o pieno di sostanze
Lo dico a pezzi perché è troppo pesante
Questa è l'ultima infedeltà di cui mi carico

Nasco come molti uomini e muoio come uno solo
Mio padre, avevo un anno e se n'è andato
Non so se fosse un romantico, un tossico oppure un buono
Io a quindic'anni non so affrontare la droga
Non mi sento un figlio, non mi sento un fratello
Non mi sento un amico, un fidanzato, neanche un rapper
Mi sento lontano dal posto in cui sono nato
Mi sento lontano da quello che piace agli altri

Mi sono detto: "Se vuoi crescere, adesso ne parli
O tieni tutto dentro per vederti sanguinare"
Lasciavo fuori la parte migliore
Il cuore umano, il dolore di un figlio che non sa a chi assomigliare
Poi mi perdo per la strada, sparisco da mia madre
Solo per credere a una cosa impossibile
La più grande paura deve diventar la cosa
A cui sei più grato al mondo, prima che ti possa uccidere

Un amico scappa inscenando il proprio dolore
Come un fantasma dentro un vagone
Agitata Milano non è la stessa
Senza un fratello con cui ho condiviso morte
Parlo di quell'amico di cui mi chiedi sempre
Quando mi becchi in giro, se amavi il 2016
Il giorno in cui mi ha tradito, ha tradito anche Calvairate
Non ho visto nemmeno suo figlio nascere

Amico, dove sei? Mi dicono non sei più tu
Ma tu non sei così, così non sei più tu
Da piccolo sii uomo, fin da piccolo sii uomo
Il ragazzino non si calma, non si fida
E sognare sembra funzioni nei film, non si fida
Io ero come te, non mi fido di chi sei, chi sarai dopo?

Lo sguardo dell'amore, lo sguardo di chi si isola
Con te, mentre parliamo, potrebbero anche investirci
Sentirsi vicini, pure se non ci tocchiamo
Dici hai bisogni sessuali, ti videochiamo, tocchiamoci
Voglio solo che tu sappia che ascolto, anche se non sembra
Mettendomi fin troppo nei panni di quel colpevole
Per questo penso a me, perché vado corretto
La mia vita fino a qualche anno fa non aveva regole

L'amore non mi piace, ma mi pare pace
Prima ti rende forte, poi ti rende fragile
Mio padre se n'è andato e non è stato facile
Per questo non so legarmi e fingo non mi freghi affatto
Dovrei togliere qualcosa dal mio petto
Prima il cuore, dopo il sangue, poi le vertebre
So che non legarsi è da uomini piccoli
Bisturi, voglio offrirti un taglio alle cose stupide

die letzte Untreue.

(Ah)

Als dem Partner meiner Mutter die Worte nicht mehr reichten
Ich war neun und lernte bereits zu hassen
Er stieß sie gegen den Tisch und ich spähte aus dem Wohnzimmer
Ich hätte einen Kerzenständer genommen, nur um ihm den Schädel zu brechen
Ich rief meinen Bruder gerade noch rechtzeitig, bevor er wieder zuschlug
Ich glaube, er war unter einem Zug oder voller Substanzen
Ich sag es in Stücken, weil es zu schwer ist
Das ist die letzte Untreue, die ich trage

Ich werde geboren wie viele Männer und sterbe wie einer allein
Mein Vater, ich war ein Jahr alt und er ging
Ich weiß nicht, ob er ein Romantiker war, ein Süchtiger oder ein Guter
Mit fünfzehn weiß ich nicht, wie ich mit Drogen umgehen soll
Ich fühle mich kein Sohn, kein Bruder
Ich fühle mich kein Freund, kein Partner, nicht mal ein Rapper
Ich fühle mich fern von dem Ort, wo ich geboren wurde
Ich fühle mich fern von dem, was anderen gefällt

Ich sagte mir: "Wenn du wachsen willst, sprich jetzt drüber
Oder behalte alles in dir und sieh dich bluten"
Ich ließ das Beste draußen
Das menschliche Herz, den Schmerz eines Sohnes, der nicht weiß, wem er ähnelt
Dann verliere ich mich auf der Straße, verschwinde von meiner Mutter
Nur um an etwas Unmögliches zu glauben
Die größte Angst muss das werden
Wofür du am dankbarsten bist, bevor sie dich töten kann

Ein Freund flieht und inszeniert seinen Schmerz
Wie ein Geist in einem Waggon
Unruhiges Mailand ist nicht dasselbe
Ohne einen Bruder, mit dem ich den Tod teilte
Ich spreche von jenem Freund, nach dem du mich immer fragst
Wenn du mich draußen triffst, wenn du 2016 liebtest
An dem Tag, als er mich verriet, verriet er auch Calvairate
Ich sah nicht einmal sein Kind geboren werden

Freund, wo bist du? Sie sagen, du bist nicht mehr du
Aber du bist nicht so, so bist du nicht mehr
Sei von klein auf ein Mann, sei von klein auf ein Mann
Der Junge beruhigt sich nicht, vertraut nicht
Und Träumen scheint in Filmen zu funktionieren, vertraut nicht
Ich war wie du, ich vertraue nicht, wer du bist, wer du danach sein wirst?

Der Blick der Liebe, der Blick dessen, der sich isoliert
Mit dir, während wir reden, könnten sie uns sogar überfahren
Sich nah fühlen, auch wenn wir uns nicht berühren
Du sagst, du hast sexuelle Bedürfnisse, wir videochatten, berühren uns
Ich will nur, dass du weißt, ich höre zu, auch wenn es nicht so scheint
Indem ich mich viel zu sehr in diesen Schuldigen hineinversetze
Darum denke ich an mich, weil ich korrekt gehe
Mein Leben hatte bis vor ein paar Jahren keine Regeln

Liebe gefällt mir nicht, aber sie scheint Frieden
Zuerst macht sie dich stark, dann macht sie dich zerbrechlich
Mein Vater ging und es war nicht leicht
Darum kann ich mich nicht binden und tue so, als ob es mich nicht kümmert
Ich sollte etwas von meiner Brust nehmen
Zuerst das Herz, dann das Blut, dann die Wirbel
Ich weiß, sich nicht zu binden, ist für kleine Männer
Skalpell, ich möchte dir einen Schnitt für die dummen Dinge anbieten