Ma dusei sa trec la Olt - Ro-Mania перевод на немецкий

Ma dusei sa trec la Olt

Ma dusei, da ma dusei sa trec la Olt,
Ma dusei, da ma dusei sa trec la Olt,
Cu a mea, cu a mea,
Cu a mea mandra cu tot, la, la, la, la, la, la, la...
Cu a mea, cu a mea,
Cu a mea mandra cu tot, la, la, la, la, la, la, la...

Dar podariul, dar podariul imi cere-un zlot,
Dar podariul, dar podariul imi cere-un zlot,
Si pe-a mea si pe-a mea si pe-a mea
Mandra de tot, la, la, la, la, la, la, la...
Si pe-a mea si pe-a mea si pe-a mea
Mandra de tot, la, la, la, la, la, la, la...

Dar decat, dar da decat sa-i dau un zlot,
Dar decat, dar da decat sa-i dau un zlot,
Mai bine, mai bine,
Mai bine trec Oltu′n inot, la, la, la, la, la, la, la...
Mai bine, mai bine,
Mai bine trec Oltu'n inot, la, la, la, la, la, la, la...

Pe unde o fi, pe unde o fi Oltul mai mare,
Pe unde o fi, pe unde o fi Oltul mai mare,
M-o trece, m-o trece,
M-o trece mandra-n spinare, la, la, la, la, la, la, la...
M-o trece, m-o trece,
M-o trece mandra-n spinare, la, la, la, la, la, la, la...

Pe unde o fi, pe unde o fi Oltul mai mic,
Pe unde o fi, pe unde o fi Oltul mai mic,
Il trec eu, il trec eu,
Il trec eu ca sunt voinic, la, la, la, la, la, la, la...
Il trec eu, il trec eu,
Il trec eu ca sunt voinic, la, la, la, la, la, la, la...

Strofa pentru varianta studenteasca:
Pe unde o fi, pe unde o fi Oltul mai lent,
Pe unde o fi, pe unde o fi Oltul mai lent,
Il trec eu, il trec eu,
Il trec eu ca sunt student, la, la, la, la, la, la, la...
Il trec eu, il trec eu,
Il trec eu ca sunt student, la, la, la, la, la, la, la.

Ich ging, um den Olt zu überqueren

Ich ging, ja ich ging, um den Olt zu überqueren,
Ich ging, ja ich ging, um den Olt zu überqueren,
Mit meiner, mit meiner,
Mit meiner Liebsten zusammen, la, la, la, la, la, la, la...
Mit meiner, mit meiner,
Mit meiner Liebsten zusammen, la, la, la, la, la, la, la...

Doch der Fährmann, doch der Fährmann verlangt einen Zloty von mir,
Doch der Fährmann, doch der Fährmann verlangt einen Zloty von mir,
Und meine, und meine, und meine
Liebste obendrein, la, la, la, la, la, la, la...
Und meine, und meine, und meine
Liebste obendrein, la, la, la, la, la, la, la...

Doch anstatt, ja doch anstatt ihm einen Zloty zu geben,
Doch anstatt, ja doch anstatt ihm einen Zloty zu geben,
Schwimm ich lieber, schwimm ich lieber,
Schwimm ich lieber durch den Olt, la, la, la, la, la, la, la...
Schwimm ich lieber, schwimm ich lieber,
Schwimm ich lieber durch den Olt, la, la, la, la, la, la, la...

Wo der Olt wohl, wo der Olt wohl breiter ist,
Wo der Olt wohl, wo der Olt wohl breiter ist,
Da trägt mich, da trägt mich,
Da trägt mich meine Liebste auf dem Rücken, la, la, la, la, la, la, la...
Da trägt mich, da trägt mich,
Da trägt mich meine Liebste auf dem Rücken, la, la, la, la, la, la, la...

Wo der Olt wohl, wo der Olt wohl schmaler ist,
Wo der Olt wohl, wo der Olt wohl schmaler ist,
Da überquer ich ihn, da überquer ich ihn,
Da überquer ich ihn, denn ich bin stark, la, la, la, la, la, la, la...
Da überquer ich ihn, da überquer ich ihn,
Da überquer ich ihn, denn ich bin stark, la, la, la, la, la, la, la...

Strophe für die Studentenversion:
Wo der Olt wohl, wo der Olt wohl langsamer fließt,
Wo der Olt wohl, wo der Olt wohl langsamer fließt,
Da überquer ich ihn, da überquer ich ihn,
Da überquer ich ihn, denn ich bin Student, la, la, la, la, la, la, la...
Da überquer ich ihn, da überquer ich ihn,
Da überquer ich ihn, denn ich bin Student, la, la, la, la, la, la, la.