Текст и перевод песни Ro-Mania - Of, Lume, Lume

Of, Lume, Lume

Cântat din frunză și din nai

"′Benone"':
Prin pădurea bradului
Trece mama Radului
Din ochi negri lăcrimând
Și de Radu întrebând
Radu mamii, Radule
Din ochi negri lăcrimând
Și de Radu întrebând
Radu mamii, Radule

"′Ro-mania"':
Vino să mă vezi, mamă
Că m-am întors
Am făcut dreptate celor ce au fost
Lângă mine-aproape acolo totdeauna
Apărându-și glia, țara mea e doar una
Dus am fost departe, dor mi-a fost de voi
Nicăieri în lume nu e ca la noi
Nicăieri în lume nu e mândra mea
Aproape sau departe, nu, nu o pot uita

"'Benone"′:
N-ați văzut pe Radu mamii?
L-am văzut la crâșma Stanii
Unde-și beau drumeții banii
Și haiducii gologanii
Radu mamii, Radule
Unde-și beau drumeții banii
Și haiducii gologanii
Radu mamii, Radule

Cântat din nai

"′Ro-mania"':
Nu înseamn-acas fără tine lângă mine,nu
Nu-nseamnă viață, fără tine nu e bine
Nu există mândre mai frumoase ca la noi
Dacă plângi, române, vino, vino înapoi
Dus ai fost departe, horă n-ai avut
Dor ți-a fost de sat, dor de petrecut
Nu există mândre mai frumoase ca la noi
Dacă plângi, române, vino înapoi

"′Benone"':
Radule, stai nu mai bea
Uite potera colea
Însă Radu n-asculta
Potera-l înconjura
Radu mamii, Radule
Însă Radu n-asculta
Potera-l înconjura
Radu mamii, Radule

Cântat din frunză și din nai

"′Benone"':
Radu mamii se-ncrunta
Pușca-n vânt o slobozea
Cărare prin ei făcea
Și de poteră scăpa
Radu mamii, Radule
Cărare prin ei făcea
Și de poteră scăpa
Radu mamii, Radule

Cântat din frunză și din nai
"Mandro, cat de mult as vrea
Sa te-ntorci acasa, sa ma poti ierta
Sa te strng in brate
Sa-mi alin durere din inima mea
Plang, de dorul tau
Suflet, sufletul meu
Te astept la mine, te astept cu dor"
Badita Ion.

De cand ai plecat de-acasa inimioara nu ma lasa
Si mi-e tare dor de tine mai, mai
S-am sa cant de dorul tau
Dragostea ce-ti port mereu
Suflet sufletelul meu

Of lume lume
Ce m-as face fara tine
Ce m-as face fara ea
Mandruta, mandruta mea
Of lume lume
Ce m-as face fara tine
Ce ma fac cu viata mea
Ca e tare singurea

Tu, mandruta mea
Vino sa ma poti ierta
Mandro, cat de mult as vrea, mandro
Dorul pentru tine, seaca inima din mine
Sufletul mi-e greu, plang cum stiu doar eu
Plang, de dorul tau
Suflet, sufletelul meu, Badita Ion

De cand ai plecat de-acasa inimioara nu ma lasa
Si mi-e tare dor de tine mai, mai
S-am sa cant de dorul tau
Dragostea ce-ti port mereu
Suflet sufletelul meu

Of lume lume
Ce m-as face fara tine
Ce m-as face fara ea
Mandruta, mandruta mea
Of lume lume
Ce m-as face fara tine
Ce ma fac cu viata mea
Ca e tare singurea

Tu, mandruta mea
Vino sa ma poti ierta
Mandro, cat de mult as vrea, mandro
Dorul pentru tine, seaca inima din mine
Sufletul mi-e greu, plang cum stiu doar eu
Plang, de dorul tau
Suflet, sufletelul meu

Oh, Monde, Monde

Chanté de la feuille et de la flûte de pan

"′Benone"':
À travers la forêt de sapins
Passe la mère de Radu
Des larmes coulant de ses yeux noirs
Et demandant après Radu
Radu, ma mère, Radule
Des larmes coulant de ses yeux noirs
Et demandant après Radu
Radu, ma mère, Radule

"′Ro-mania"':
Viens me voir, maman
Je suis de retour
J'ai fait justice à ceux qui étaient
Près de moi, toujours là
Défendant leur terre, mon pays est unique
J'ai été emmené loin, tu m'as manqué
Nulle part ailleurs dans le monde ce n'est comme chez nous
Nulle part ailleurs dans le monde il n'y a ma fière
Proche ou lointain, non, je ne peux pas l'oublier

"'Benone"′:
Vous n'avez pas vu Radu, ma mère?
Je l'ai vu à la taverne de Stana
Où les voyageurs dépensent leur argent
Et les haïdouks, leurs pièces d'or
Radu, ma mère, Radule
Où les voyageurs dépensent leur argent
Et les haïdouks, leurs pièces d'or
Radu, ma mère, Radule

Joué de la flûte de pan

"′Ro-mania"':
Ce n'est pas pareil sans toi à mes côtés, non
Ce n'est pas la vie, sans toi ce n'est pas bien
Il n'y a pas de femmes plus belles que les nôtres
Si tu pleures, Roumain, reviens, reviens
Tu as été emmené loin, tu n'as pas eu de hora
Tu as eu envie du village, envie de faire la fête
Il n'y a pas de femmes plus belles que les nôtres
Si tu pleures, Roumain, reviens

"′Benone"':
Radu, arrête de boire
Regarde, la patrouille est là
Mais Radu n'a pas écouté
La patrouille l'a encerclé
Radu, ma mère, Radule
Mais Radu n'a pas écouté
La patrouille l'a encerclé
Radu, ma mère, Radule

Chanté de la feuille et de la flûte de pan

"′Benone"':
Radu, ma mère, fronça les sourcils
Il tira un coup de feu en l'air
Il se fraya un chemin à travers eux
Et échappa à la patrouille
Radu, ma mère, Radule
Il se fraya un chemin à travers eux
Et échappa à la patrouille
Radu, ma mère, Radule

Chanté de la feuille et de la flûte de pan
"Ma belle, comme j'aimerais
Que tu rentres à la maison, que tu puisses me pardonner
Te serrer dans mes bras
Apaiser la douleur de mon cœur
Je pleure, de ton absence
Mon âme, mon âme
Je t'attends, je t'attends avec impatience"
Badita Ion.

Depuis que tu es partie de la maison, mon cœur ne me laisse pas tranquille
Et tu me manques tellement, encore plus
Je chanterai ton absence
L'amour que je te porte toujours
Mon âme, ma chère âme

Oh monde, monde
Que ferais-je sans toi
Que ferais-je sans elle
Ma belle, ma belle
Oh monde, monde
Que ferais-je sans toi
Qu'est-ce que je fais de ma vie
Car elle est si seule

Toi, ma belle
Reviens pour que tu puisses me pardonner
Ma belle, comme j'aimerais, ma belle
Le désir pour toi, mon cœur se dessèche
Mon âme est lourde, je pleure comme je sais le faire
Je pleure, de ton absence
Mon âme, ma chère âme, Badita Ion

Depuis que tu es partie de la maison, mon cœur ne me laisse pas tranquille
Et tu me manques tellement, encore plus
Je chanterai ton absence
L'amour que je te porte toujours
Mon âme, ma chère âme

Oh monde, monde
Que ferais-je sans toi
Que ferais-je sans elle
Ma belle, ma belle
Oh monde, monde
Que ferais-je sans toi
Qu'est-ce que je fais de ma vie
Car elle est si seule

Toi, ma belle
Reviens pour que tu puisses me pardonner
Ma belle, comme j'aimerais, ma belle
Le désir pour toi, mon cœur se dessèche
Mon âme est lourde, je pleure comme je sais le faire
Je pleure, de ton absence
Mon âme, ma chère âme