Текст и перевод песни Road Ramos - Dieta o Régimen

Dieta o Régimen

Un poco ebria y despeinada
Ando con la boca seca.
En el asfalto hay rayas blancas
Y siempre piso las negras.
Vaya paranoia.
Llovió como nunca en mi espalda
Sulfatos y lágrimas.
Ahora que el viento amaina
Yo y mi ego nos volvimos a encontrar.
Por eso
No como penas con pan,
Porque me he puesto a dieta de todas las tristezas
Y grasa vegetal.
La vida es tan hermosa
Brindo con gaseosa
Y me pongo a eructar.
No es un pasatiempo
Es sólo el intento de dejar tiempo pasar.
Las salidas son las puertas abiertas...
Salgo de casa con aires de reina:
Amar es dejar vivir en paz.
Aun recojo a manos abiertas
La bofetada que cachonda me pondrá...
Entre porros y un poco de mistela
Me acuerdo de ti en mi sofá.
Pero a la par brindo por mis metas:
Murcianas' living in la capital.
Por eso
No como penas con pan,
Porque me he puesto a dieta de todas las tristezas
Y grasa vegetal.
La vida es tan hermosa
Brindo con gaseosa
Y me pongo a eructar.
No es un pasatiempo
Es sólo el intento de dejar tiempo pasar.
Las salidas son las puertas
No como penas con pan,
Porque me he puesto a dieta de todas las tristezas
Y grasa vegetal.
La vida es tan hermosa
Brindo con gaseosa
Y me pongo a eructar.
Y no no es
Y no no e e eey
Las salidas son las puertas.
Tantaratán.
Y no no es
Y no no e e eey
No es un pastiempo, solo el intento de dejar tiempo pasar
Las salidas son las puertas abiertas.

Régime ou Diète

Un peu ivre et avec les cheveux en bataille
Je marche avec la bouche sèche.
Sur l'asphalte, il y a des lignes blanches
Et je marche toujours sur les noires.
Quelle paranoïa.
Il a plu comme jamais sur mon dos
Sulfates et larmes.
Maintenant que le vent se calme
Moi et mon ego nous sommes retrouvés.
C'est pourquoi
Je ne mange pas de chagrin avec du pain,
Parce que j'ai commencé un régime de toutes les tristesses
Et de la graisse végétale.
La vie est tellement belle
Je trinque avec un soda
Et je me mets à roter.
Ce n'est pas un passe-temps
C'est juste un moyen de laisser le temps passer.
Les sorties sont les portes ouvertes...
Je sors de chez moi avec des airs de reine :
Aimer, c'est laisser vivre en paix.
Je ramasse encore à bras ouverts
La gifle que je vais recevoir...
Entre les joints et un peu de mistelle
Je me souviens de toi sur mon canapé.
Mais en même temps, je trinque à mes objectifs :
Les filles de Murcie vivent dans la capitale.
C'est pourquoi
Je ne mange pas de chagrin avec du pain,
Parce que j'ai commencé un régime de toutes les tristesses
Et de la graisse végétale.
La vie est tellement belle
Je trinque avec un soda
Et je me mets à roter.
Ce n'est pas un passe-temps
C'est juste un moyen de laisser le temps passer.
Les sorties sont les portes
Je ne mange pas de chagrin avec du pain,
Parce que j'ai commencé un régime de toutes les tristesses
Et de la graisse végétale.
La vie est tellement belle
Je trinque avec un soda
Et je me mets à roter.
Et non non ce n'est pas
Et non non e e eey
Les sorties sont les portes.
Tantaratán.
Et non non ce n'est pas
Et non non e e eey
Ce n'est pas un passe-temps, juste un moyen de laisser le temps passer
Les sorties sont les portes ouvertes.