Текст и перевод песни Road Ramos - Espacio

Espacio

Yo, yo misma,
Un puñado de mentiras
Y nací en la cocina.
Además del sobrepeso,
Nunca miro a los ojos
Sólo al vello del entrecejo.
Porque odio a místicos,
Y disecados,
Y a los cinco entones de pelo largo.
Como un inmortal
Anda el artista retrasado.
A la física y los decorados;
A la gravedad que me ha pesado;
A los listos de más
Que van de hippies porque les encanta ser marranos.

¿Quién coño les dejó entrar?

Porque no hay espacio para gente de palacio
En mi pobre mundo onírico.
En mi pobre mundo onírico.
Es que no hay espacio para gente de palacio
En mi pobre mundo onírico.
En mi pobre mundo onírico.

Que pasen los años
Y sea una mujer buena
Por haberte encontrado,
Y a dármelo todo
Empezando por cuidados
Y juntarme con borrachos.
Porque odio los libros
Y los soplados,
Y a la gente que igual que yo piensa en alto.
Con hierba y cal
Puedes comprar el afecto y compañía.
Diles adiós a las vísperas y la tercera mano;
A las guitarras con teclas de piano.
¿Qué puedo contar de las Julietas
Perdidas y hechizadas por grandes vocablos?

¿Quién coño les dejó entrar?

Porque no hay espacio para gente de palacio
En mi pobre mundo onírico.
En mi pobre mundo onírico.
Es que no habrá
Espacio para gente de palacio
En mi pobre mundo onírico.
En mi pobre mundo onírico.

Y es que no hay...
... en mi pobre mundo onírico...
Que no hay
Espacio para gente de palacio
En mi pobre mundo...
En mi pobre mundo...

Espace

Moi, moi-même,
Une poignée de mensonges
Et je suis née dans la cuisine.
En plus du surpoids,
Je ne regarde jamais les yeux
Seulement les poils entre les sourcils.
Parce que je déteste les mystiques,
Et les desséchés,
Et les cinq tons de cheveux longs.
Comme un immortel
L'artiste en retard marche.
A la physique et aux décors ;
A la gravité qui m'a pesé ;
Aux plus intelligents
Qui se font passer pour des hippies parce qu'ils adorent être des cochons.

Qui diable les a laissés entrer ?

Parce qu'il n'y a pas de place pour les gens du palais
Dans mon pauvre monde onirique.
Dans mon pauvre monde onirique.
Il n'y a pas de place pour les gens du palais
Dans mon pauvre monde onirique.
Dans mon pauvre monde onirique.

Que les années passent
Et que je sois une bonne femme
Pour t'avoir trouvé,
Et pour me donner tout
En commençant par les soins
Et en me joignant aux ivrognes.
Parce que je déteste les livres
Et les idiots,
Et les gens qui, comme moi, pensent à haute voix.
Avec de l'herbe et de la chaux
Tu peux acheter l'affection et la compagnie.
Dis au revoir aux veilles et à la troisième main ;
Aux guitares avec des touches de piano.
Que puis-je dire des Juliettes
Perdues et envoûtées par de grands vocabulaires ?

Qui diable les a laissés entrer ?

Parce qu'il n'y a pas de place pour les gens du palais
Dans mon pauvre monde onirique.
Dans mon pauvre monde onirique.
Il n'y aura pas
De place pour les gens du palais
Dans mon pauvre monde onirique.
Dans mon pauvre monde onirique.

Et il n'y a pas...
... dans mon pauvre monde onirique...
Qu'il n'y a pas
De place pour les gens du palais
Dans mon pauvre monde...
Dans mon pauvre monde...