Sin Almendros - Road Ramos перевод на немецкий

Sin Almendros

El mundo es más alto de lo que yo pensaba;
Si respiras fuerte, no te crecen alas,
Y además te puedes intoxicar.
Nunca se irá de mi jardín aquella extraña bruma;
Macetas de geranio, pulguitas que me chupan
Remordimientos, ansiedades y más culpa.

No pretendo disfrazarme fumando cápsulas de goma.
Yo no soy una chica normal, ¡no!
Yo como entre horas el sabor de
Saldar, sádicas cuentas, delirios de grandeza.
Lo dejo en manos del que a idioteces las llama "tristezas".

¿Qué has soñado? ¿Qué no has pedido hoy?
Cada uno es dueño de dar con su cabeza en la pared que quiera.
Mi cráneo, mis reglas...
No te abres la cabeza.

No pretendo disfrazarme fumando cápsulas de goma.
Yo no soy una chica normal, ¡no!
Yo como entre horas el sabor de
Saldar, sádicas cuentas, delirios de grandeza.
Lo dejo en manos del que a idioteces las llama "tristezas".

Me he matado, fue sólo un tiro,
Me asusté y cometí suicidio.
Entre huracanes, podridas lenguas,
He resurgido del carbón de la hierba.
Me he prometido andar discreta, regalo millones de besos de tuerza.
Hoy quiero un anda vivir sin hilos.
Lo siento estoy cerrada por derribo.

No pretendo disfrazarme fumando cápsulas de goma.
Yo no soy una chica normal, ¡no!
Yo como entre horas el sabor de
Saldar, sádicas cuentas, delirios de grandeza.
Lo dejo en manos del que a idioteces las llama "tristezas".

No pretendo disfrazarme...
...cápsulas.
Y yo no soy una chica normal, ¡no!

Ohne Mandelbäume

Die Welt ist höher, als ich dachte;
Wenn du stark atmest, wachsen dir keine Flügel,
Und außerdem kannst du dich vergiften.
Dieser seltsame Nebel wird niemals aus meinem Garten verschwinden;
Geranientöpfe, kleine Flöhe, die an mir saugen,
Gewissensbisse, Ängste und noch mehr Schuld.

Ich habe nicht vor, mich zu verkleiden, indem ich Gummikapseln rauche.
Ich bin kein normales Mädchen, nein!
Ich esse zwischendurch den Geschmack von
sadistischen Abrechnungen, Größenwahn.
Ich überlasse es dem, der Idiotien "Traurigkeiten" nennt.

Was hast du geträumt? Was hast du heute nicht verlangt?
Jeder ist sein eigener Herr, um mit seinem Kopf gegen die Wand zu rennen, die er will.
Mein Schädel, meine Regeln...
Du schlägst dir nicht den Kopf ein.

Ich habe nicht vor, mich zu verkleiden, indem ich Gummikapseln rauche.
Ich bin kein normales Mädchen, nein!
Ich esse zwischendurch den Geschmack von
sadistischen Abrechnungen, Größenwahn.
Ich überlasse es dem, der Idiotien "Traurigkeiten" nennt.

Ich habe mich umgebracht, es war nur ein Schuss,
Ich erschrak und beging Selbstmord.
Zwischen Orkanen, verfaulten Zungen,
Bin ich aus der Kohle des Grases wiederauferstanden.
Ich habe mir versprochen, diskret zu gehen, ich verschenke Millionen verdrehter Küsse.
Heute will ich ein "Geh und lebe ohne Fäden".
Tut mir leid, ich bin wegen Abriss geschlossen.

Ich habe nicht vor, mich zu verkleiden, indem ich Gummikapseln rauche.
Ich bin kein normales Mädchen, nein!
Ich esse zwischendurch den Geschmack von
sadistischen Abrechnungen, Größenwahn.
Ich überlasse es dem, der Idiotien "Traurigkeiten" nennt.

Ich habe nicht vor, mich zu verkleiden...
...Kapseln.
Und ich bin kein normales Mädchen, nein!