Megint nyár - Road перевод на немецкий

Megint nyár

Félmeztelen a parton délben,
Nem vagyok még józan egészen.
Gyorsan ki tisztulna a kép,
Ha még egy kört rátöltenék!
Egyszer élünk a jónak,
Nem érdekel a holnap.
Én most érzem magam igazán jól
Üvöltsd velem hogy Rock and Roll!
Látod, hallod, érzed, miénk az élet!

Megint nyár van, lóg a lábam
Az ég világon semmi bajom!
Jó a banda, sör meg ganja
Semmi pénzért ki nem hagyom!
A vízbe seggel, a falnak fejjel
Minden ember azt várja kint,
Hogy elinduljon és el ne múljon
Ha végre már, ha itt a nyár, megint!

Jó nekem így, elvesztem a fejem
De tudom, hogy máshol lenne most a helyem.
Leszarom a melót, úgy is megvár,
Azért a pénzért tényleg nem kár!
Nem fogok mellé beszélni,
Itt az idő most kell élni!
Az élet pedig csak rólunk szól,
és a buli és a csajok és a Rock and Roll!
Látod, hallod, érzed, miénk az élet!

Megint nyár van, lóg a lábam
Az ég világon semmi bajom!
Jó a banda, sör meg ganja
Semmi pénzért ki nem hagyom!
A vízbe seggel, a falnak fejjel
Minden ember azt várja kint,
Hogy elinduljon és el ne múljon
Ha itt a nyár, megint!

Megint nyár van, lóg a lábam
Az ég világon semmi bajom!
Jó a banda, sör meg ganja
Semmi pénzért ki nem hagyom!
A vízbe seggel, a falnak fejjel
Minden ember azt várja kint,
Hogy elinduljon és el ne múljon
Ha végre már, ha itt a nyár, megint!

Wieder Sommer

Halbnackt am Strand am Mittag,
Ich bin noch nicht ganz nüchtern.
Das Bild würde schnell klar,
Wenn ich noch eine Runde nachschenken würde!
Wir leben nur einmal für das Gute,
Der morgige Tag interessiert mich nicht.
Ich fühle mich jetzt richtig gut,
Schrei mit mir: Rock and Roll!
Du siehst, hörst, fühlst, das Leben gehört uns!

Es ist wieder Sommer, meine Beine baumeln,
Ich habe überhaupt keine Sorgen!
Die Band ist gut, Bier und Gras,
Ich würde es für kein Geld der Welt verpassen!
Mit dem Hintern ins Wasser, mit dem Kopf gegen die Wand,
Jeder Mensch draußen wartet darauf,
Dass es losgeht und nicht aufhört,
Wenn endlich, wenn der Sommer da ist, wieder!

Es ist gut für mich so, ich verliere den Kopf,
Aber ich weiß, dass ich jetzt woanders sein sollte.
Scheiß auf die Arbeit, sie wartet sowieso,
Für das Geld lohnt es sich wirklich nicht!
Ich werde nicht drumherum reden,
Es ist Zeit, jetzt zu leben!
Und das Leben dreht sich nur um uns,
und die Party und die Mädels und der Rock and Roll!
Du siehst, hörst, fühlst, das Leben gehört uns!

Es ist wieder Sommer, meine Beine baumeln,
Ich habe überhaupt keine Sorgen!
Die Band ist gut, Bier und Gras,
Ich würde es für kein Geld der Welt verpassen!
Mit dem Hintern ins Wasser, mit dem Kopf gegen die Wand,
Jeder Mensch draußen wartet darauf,
Dass es losgeht und nicht aufhört,
Wenn der Sommer da ist, wieder!

Es ist wieder Sommer, meine Beine baumeln,
Ich habe überhaupt keine Sorgen!
Die Band ist gut, Bier und Gras,
Ich würde es für kein Geld der Welt verpassen!
Mit dem Hintern ins Wasser, mit dem Kopf gegen die Wand,
Jeder Mensch draußen wartet darauf,
Dass es losgeht und nicht aufhört,
Wenn endlich, wenn der Sommer da ist, wieder!