Valami nagyon hideg kék - Road перевод на немецкий

Valami nagyon hideg kék

1)
Három, kilenc, hét, hat, négy,
Te beütöd, én majd játszom vele,
Lehetne sótlan, direkt szép,
Nekem üveggolyó az oroszlán szeme

2) Aki bújt, aki nem, úgyis azt keresem,
Mutasd meg hogy Te ki vagy
És azt ki vagyok én!
Fel is út, le is út,
Örömöt, meg a bút,
Megtalálod a könnycsatornádnak peremén

Bridge)
Itt állok a legvégén -
Annak is a legmélyén
Széllel szemben,
A fényes csendben
A torkom bánja,
Az életkedvem - elvetél -

Ref)
... Ha jön a tél, a hidegebből,
Kell egy kötél idegekből
Ne húzza ne halassza el,
Ha felakasztja, - elvetél
Ha jön a tél a hidegebből, egy kötél idegekből
Húzza, halassza, ne a nyakába akassza! - Fel!

Bridge2)
Három, kilenc, hét, hat, négy,
Húzd össze a szélét
Ilyenkor el sem hinnéd,
Hogy vacogod a kékjét - elvetél -

Ref)
...Ha jön a tél, a hidegedből,
Kell egy kötél idegekből
Ne húzza, ne halassza el,
Ha felakasztja - elvetél -
Ha jön a tél a hidegebből,
Egy kötél idegekből,
Húzza, halassza, ne a nyakába akassza - fel -
Az az erő, tavaszra kell,
Amikor időt vált a térbe
Valami nagyon hideg kékbe
és véget ér - a tél a hidegebből...

3)
Három, kilenc, hét, hat, néhy...
Kéknyi lehelet...
Majd újból elkezdjük...
Hátha így a jó...

Etwas sehr kaltes Blau

1)
Drei, neun, sieben, sechs, vier,
Du gibst es ein, ich spiele dann damit,
Es könnte salzlos sein, direkt schön,
Für mich ist eine Glasmurmel das Auge des Löwen.

2) Wer sich versteckt, wer nicht, ich suche sowieso danach,
Zeig mir, wer Du bist
Und wer ich bin!
Aufwärts, abwärts,
Freude und Kummer,
Findest du am Rand deines Tränenkanals.

Bridge)
Ich stehe hier am Ende –
Und auch ganz unten davon -
Gegen den Wind,
In der glänzenden Stille,
Mein Hals leidet darunter,
Meine Lebenslust – verfehlt –

Ref)
... Wenn der Winter kommt, aus der Kälte,
Braucht man ein Seil aus Nerven,
Zieh es nicht, schieb es nicht auf,
Wenn du dich aufhängst, – verfehlt –
Wenn der Winter kommt, aus der Kälte, ein Seil aus Nerven,
Zieh, schieb auf, häng es nicht um deinen Hals! – Auf!

Bridge2)
Drei, neun, sieben, sechs, vier,
Zieh die Ränder zusammen,
Du würdest es jetzt nicht glauben,
Dass du sein Blau erzitterst – verfehlt –

Ref)
...Wenn der Winter kommt, aus deiner Kälte,
Braucht man ein Seil aus Nerven,
Zieh es nicht, schieb es nicht auf,
Wenn du dich aufhängst – verfehlt –
Wenn der Winter kommt, aus der Kälte,
Ein Seil aus Nerven,
Zieh, schieb auf, häng es nicht um deinen Hals – auf –
Diese Kraft, die braucht man für den Frühling,
Wenn die Zeit im Raum wechselt,
In etwas sehr kaltes Blau
und es endet – der Winter aus der Kälte...

3)
Drei, neun, sieben, sechs, vier...
Ein Hauch von Blau...
Dann fangen wir wieder von vorne an...
Vielleicht ist es so gut...