Текст и перевод песни Rob Curly - No Love

No Love

Annie and I broke up and I,
I still cant get my mind around that you know I,
I keep sifting the pieces of the relationship through my mind and
And examining my life and trying to
Figure out where did the screw up become.
You know and a year ago we were in love you know and and and just
Its funny im not a a morose type im not a depressed character I uh uh
Shoulda never went half with ya'
Probably moved too fast with ya'
Funny how you never see the bigger picture
When you in the picture
Shoulda known it wouldn't last with ya'
Man i know better
But I was thinking can I do better
Cuz I ain't ever been closer to a chick
And I ain't know if that would come again
You make me come again
In the backseat
In the backyard
In the AMC
At the movies
Thats the type of shit you don't forget
Type of shit you hope you get
Hope you could, hope you do
And everything you hoped you would
Hopin' killin' me slower than these back woods could
I'm good I keep saying I'm blind
I ain't cryin' but the song cryin'
Long time been a long time
Been the right girl at the wrong time
Still the wrong girl oh it wouldn't be the wrong time ever
They say love last forever
Everything else just practice
So lessons for the better
Better learn your lessons to the letter
Never make the same mistakes again
Never bend to stay together
Never settle being friends
There's no love no love no love
There's no love no love no love
Cause it's fun while it lasts but that's all in the past
No love no love no love
I guess you ain't the one
When it's all said and done
There's no love no love no love
No love no love no love
There's no love no love no love
Maybe it's a blessing right?
Maybe it's the next one right?
Maybe you just had to lose the girl so you could learn a lesson right?
Right or wrong if you could right your wrongs
Would you write 'em over?
Do it over?
Do it differently but fix what's broken?
Nigga fuck whats broken
Nigga fuck the closure
Fuck tryna' keep communication open
Nigga flip the script
Gettin money flip it real quick
Get your money how your ex hit
When she hits you up tell her exit
I'm on a new wave
No time for you now
I'm on a new thing
Too late for the I could've
You could've
Fuck all that
I woulda' had you livin' much better than you livin' now
Funny how the whole thing then played out
I gotta let that old flame fade out
But I never thought twin flames went out
I been thinkin' bout past times, last times
Shoulda been the last time
But it seemed like every time
Time pass 'fuck yous' turn to 'miss yous'
What a contrast
And I hate that
And I never wanna go back
I mean I do but it's fuck that
We can't even work that out
Too much true colors came out
Too many bad days
Too many doubts
Fuck love I can do without
Peace to ya hope you well
Hope we never meet again.
There's no love no love no love
There's no love no love no love
Cause it's fun while it lasts
But that's all in the past
No love no love no love
I guess you ain't the one
When it's all said and done
There's no love no love no love
No love no love no love
There's no love no love no love

Pas d'amour

Annie et moi avons rompu et je,
Je n'arrive toujours pas à me faire à l'idée que tu saches que je,
Je continue de passer au crible les morceaux de la relation dans ma tête et
Et d'examiner ma vie et d'essayer de
Comprendre où la connerie est devenue.
Tu sais et il y a un an, on était amoureux, tu sais, et et et juste
C'est marrant, je ne suis pas du genre morose, je ne suis pas un personnage déprimé, je uh uh
J'aurais jamais dû y aller à moitié avec toi'
Probablement allé trop vite avec toi'
C'est marrant comme on ne voit jamais la vue d'ensemble
Quand on est dans le tableau
J'aurais dû savoir que ça ne durerait pas avec toi'
Mec, je suis mieux que ça
Mais je me disais, est-ce que je peux faire mieux ?
Parce que je n'ai jamais été aussi proche d'une nana
Et je ne savais pas si ça allait se reproduire
Tu me fais recommencer
Sur la banquette arrière
Dans le jardin
Dans l'AMC
Au cinéma
C'est le genre de trucs qu'on n'oublie pas
Le genre de trucs qu'on espère avoir
J'espère que tu pourrais, j'espère que tu le feras
Et tout ce que tu espérais
Espérer me tue plus lentement que ne pourraient le faire ces bois
Je vais bien, je n'arrête pas de dire que je suis aveugle
Je ne pleure pas mais la chanson pleure'
Ça fait longtemps que ça dure
C'était la bonne fille au mauvais moment
Toujours la mauvaise fille oh ce ne serait jamais le mauvais moment
On dit que l'amour dure toujours
Tout le reste n'est que pratique
Alors des leçons pour le mieux
Tu ferais mieux d'apprendre tes leçons à la lettre
Ne refais jamais les mêmes erreurs
Ne te plie jamais en deux pour rester ensemble
Ne te contente jamais d'être amis
Il n'y a pas d'amour, pas d'amour, pas d'amour
Il n'y a pas d'amour, pas d'amour, pas d'amour
Parce que c'est amusant tant que ça dure mais tout ça c'est du passé
Pas d'amour, pas d'amour, pas d'amour
Je suppose que tu n'es pas la bonne
Quand tout est dit et fait
Il n'y a pas d'amour, pas d'amour, pas d'amour
Pas d'amour, pas d'amour, pas d'amour
Il n'y a pas d'amour, pas d'amour, pas d'amour
Peut-être que c'est une bénédiction, non ?
Peut-être que c'est la prochaine, non ?
Peut-être que tu devais juste perdre la fille pour pouvoir apprendre une leçon, non ?
Bien ou mal, si tu pouvais réparer tes erreurs
Les réécrirais-tu ?
Recommencer ?
Faire différemment mais réparer ce qui est cassé ?
Nique ce qui est cassé
Nique la fermeture
J'emmerde d'essayer de garder la communication ouverte
Nique le scénario
Gagner de l'argent, le retourner très vite
Obtiens ton argent comme ton ex le fait
Quand elle te contacte, dis-lui de sortir
Je suis sur une nouvelle vague
Pas le temps pour toi maintenant
Je suis sur un nouveau truc
Trop tard pour le j'aurais pu
Tu aurais pu
J'emmerde tout ça
Je t'aurais fait vivre beaucoup mieux que tu ne vis maintenant
C'est marrant comme tout s'est déroulé
Je dois laisser s'éteindre cette vieille flamme
Mais je n'aurais jamais cru que les flammes jumelles s'éteignent
J'ai pensé au passé, aux dernières fois
Ça aurait dû être la dernière fois
Mais on aurait dit qu'à chaque fois
Le temps passe, les "va te faire foutre" se transforment en "tu me manques".
Quel contraste
Et je déteste ça
Et je ne veux jamais y retourner
Je veux dire, si, mais c'est de la merde
On ne peut même pas arranger ça
Trop de vraies couleurs sont apparues
Trop de mauvais jours
Trop de doutes
J'emmerde l'amour, je peux m'en passer
Paix à toi, j'espère que tu vas bien
J'espère qu'on ne se reverra jamais.
Il n'y a pas d'amour, pas d'amour, pas d'amour
Il n'y a pas d'amour, pas d'amour, pas d'amour
Parce que c'est amusant tant que ça dure
Mais tout ça c'est du passé
Pas d'amour, pas d'amour, pas d'amour
Je suppose que tu n'es pas la bonne
Quand tout est dit et fait
Il n'y a pas d'amour, pas d'amour, pas d'amour
Pas d'amour, pas d'amour, pas d'amour
Il n'y a pas d'amour, pas d'amour, pas d'amour