Alleen Is Maar Alleen - Rob de Nijs перевод на немецкий

Alleen Is Maar Alleen

Daar sta je dan alleen
Vrienden zeggen me, je komt er wel doorheen
Sinds je wegging weet ik niet meer wat ik doe
Ik leef niet meer, ik ben moe
Maar wat doet het er nog toe
Ik slaap haast niet meer 's nachts
Elke morgen naar kantoor om kwart voor acht
'S avonds uit de diepvries, kant en klaar
De hond een brok tartaar
Mijn go, was jij hier maar

Want alleen is maar alleen
Ik kan niet leven met die stilte om mij heen
Waar ik ga of waar ik sta of waar ik ben
Op straat of in de tram
Ik hoor overal je stem
En doof ik 's nachts het licht
Dan droom ik dat je naast me ligt

Okay, je bent nu vrij
Maar ben je echt zoveel vrijer dan bij mij?
Ook met hem wordt het leven op den duur een sleur
En wijst hij je dan de deur
Dan sta jij alleen

Want alleen is maar alleen
Soms vertel ik het de mensen om me heen
Kom terug voordat mijn wereld is vergaan
Ik smeek je, kijk mij aan
Wat heb ik je misdaan
Nee, hou je maar stil
Ik voel nu wel dat jij me nooit meer wil

Allein Ist Nur Allein

Da stehst du nun allein
Freunde sagen mir, du schaffst das schon allein
Seit du gingst, weiß ich nicht mehr, was ich tu
Ich leb nicht mehr, ich bin müd
Doch was macht es schon für'n Sinn
Ich schlaf fast keine Nacht
Jeden Morgen im Büro um Viertel vor acht
Abends aus der Tiefkühl', fertig warm
Dem Hund 'ne Portion Tatar
Mein Gott, wärst du nur da

Denn allein ist nur allein
Ich kann nicht leben mit der Stille um mich her
Wo ich geh oder steh oder irgendwo bin
Auf der Straß' oder im Tram
Ich hör überall deine Stimme
Und wenn ich nachts das Licht ausmach
Träum ich, dass du neben mir wach

Okay, du bist nun frei
Aber bist du wirklich freier als bei mir?
Auch mit ihm wird das Leben langweilig sein
Und zeigt er dir dann die Tür
Stehst auch du allein

Denn allein ist nur allein
Manchmal erzähl ich's den Leuten um mich her
Komm zurück, eh meine Welt ganz untergeht
Ich fleh dich, sieh mich an
Was hab ich dir getan
Nein, sag lieber nichts
Ich spür, du willst mich nie mehr seh'n, das spricht