Als Ik Je Neem - Rob de Nijs перевод на немецкий

Als Ik Je Neem

Dan draait hij in zijn graf, markies De Sade
En blozen zelfs de hoeren van de kade
Wordt elk geluid de echo van een kreet
En elke geur de geur van liefdeszweet
Als ik je neem

Dan zal je branden heter dan de hel
Zo fel als het vuur dat ons tezamen smelt
En met een hartstocht grenzend aan de pijn
Zul je gevangen in mijn armen zijn
Als ik je neem

refrain:
Als ik je neem zoals je nooit genomen bent
Als ik je neem zo schaamteloos uitbundig ongeremd
Als ik je neem, als ik je neem
Als ik je neem, jouw stoutste dromen overtref
Als ik je neem over de grenzen heen van elk besef

Als ik je neem, als ik je neem

Dan wordt de nacht van onze zuchten moe
En smeekt de morgen om een rendez vous
Dan kraait de haan victorie bovenal
Als ik je neem, als ik je nemen zal
Dan telt alleen nog maar de lieve lust
En kreunt het lichaam tevergeefs om rust
Dan schreeuwt de ziel, er zijn geen woorden voor
Genadeloos, ga door, ga door

refrain

Als ik je neem, als jij mij neemt

Wenn Ich Dich Nehme

Dann dreht er sich im Grab, Marquis de Sade
Und selbst die Huren am Kai erröten
Wird jedes Geräusch zum Echo eines Schrei
Und jeder Duft zum Duft von Liebesschweiß
Wenn ich dich nehme

Dann wirst du brennen heißer als die Hölle
So wild wie das Feuer, das uns zusammenschmilzt
Und mit einer Leidenschaft grenzenlos wie Schmerz
Wirst du gefangen in meinen Armen sein
Wenn ich dich nehme

Refrain:
Wenn ich dich nehme, wie du nie genommen wurdest
Wenn ich dich nehme, schamlos unbändig ungezügelt
Wenn ich dich nehme, wenn ich dich nehme
Wenn ich dich nehme, deine kühnsten Träume übertreffe
Wenn ich dich nehme, über alle Grenzen hinweg

Wenn ich dich nehme, wenn ich dich nehme

Dann wird die Nacht unserer Seufzer müde
Und bittet der Morgen um ein Rendezvous
Dann kräht der Hahn Sieg über allem
Wenn ich dich nehme, wenn ich dich nehmen werde
Dann zählt nur noch die süße Lust
Und stöhnt der Körper vergeblich nach Ruhe
Dann schreit die Seele, es gibt keine Worte dafür
Gnadenlos, mach weiter, mach weiter

Refrain

Wenn ich dich nehme, wenn du mich nimmst