Als Je Niet Meer Verder Kunt - Rob de Nijs перевод на немецкий

Als Je Niet Meer Verder Kunt

Zo zal ik je weg zien gaan
Met grote stappen en je koffer in je hand
En op de hoek zul je nog even blijven staan
Alsof je aarzelt en je afvraagt: welke kant
Ik zal proberen om me netjes te gedragen
En niet te zeuren over eenzaamheid en pijn
Je moet maar zien, ik zal je niets meer vragen
Maar als je niet meer verder kunt
Dan zal ik bij je zijn

Straks ga jij je eigen gang
En voor je het weet haal je jezelf van alles aan
Als je je eenzaam voelt, dan duurt de nacht zo lang
En soms heb je wel eens zin om terug te gaan
Dan wordt het je te veel om te verwerken
De stad die lijkt zo groot en jij zo klein
Ik maak me zorgen maar je zult er niets van merken
En als als je niet meer verder kunt
Dan zal ik bij je zijn

Ik weet hoe goed ik alles wist
En wat een bende ik er zelf van heb gemaakt
Maar ik hoop zelfs dat jij je ook vergist
En dat je in dezelfde nesten raakt
Want ik moet niet altijd beter willen weten
Jij leeft zelf, dus dat is jouw terrein
Als je gelukkig bent dan mag je me vergeten
Maar als je niet meer verder kunt
Dan zal ik bij je zijn

Wenn Du Nicht Mehr Weiterkannst

So werde ich dich gehen sehen
Mit großen Schritten und deinem Koffer in der Hand
An der Ecke wirst du noch kurz stehen bleiben
Als ob du zögerst und dich fragst: welche Richtung
Ich werde versuchen, mich anständig zu verhalten
Und nicht zu jammern über Einsamkeit und Schmerz
Du musst schauen, ich werde dich nichts mehr fragen
Aber wenn du nicht mehr weiter kannst
Dann werde ich bei dir sein

Bald gehst du deinen eigenen Weg
Und eh du dich versiehst, machst du dir alles schwer
Fühlst du dich einsam, dann dauert die Nacht so lang
Und manchmal hast du Lust zurückzugehen
Dann wird es dir zu viel, um es zu verarbeiten
Die Stadt wirkt so groß und du so klein
Ich mach mir Sorgen, doch du wirst nichts davon merken
Und wenn du nicht mehr weiter kannst
Dann werde ich bei dir sein

Ich weiß, wie gut ich alles wusste
Und was für ein Chaos ich selbst daraus gemacht hab
Doch ich hoffe sogar, dass du dich auch irrst
Und in die gleichen Fallen gerätst
Denn ich muss nicht immer alles besser wissen
Du lebst dein Leben, das ist dein Gebiet
Bist du glücklich, darfst du mich vergessen
Aber wenn du nicht mehr weiter kannst
Dann werde ich bei dir sein