Текст и перевод песни Rob de Nijs - Als Je Niet Meer Verder Kunt

Als Je Niet Meer Verder Kunt

Zo zal ik je weg zien gaan
Met grote stappen en je koffer in je hand
En op de hoek zul je nog even blijven staan
Alsof je aarzelt en je afvraagt: welke kant
Ik zal proberen om me netjes te gedragen
En niet te zeuren over eenzaamheid en pijn
Je moet maar zien, ik zal je niets meer vragen
Maar als je niet meer verder kunt
Dan zal ik bij je zijn

Straks ga jij je eigen gang
En voor je het weet haal je jezelf van alles aan
Als je je eenzaam voelt, dan duurt de nacht zo lang
En soms heb je wel eens zin om terug te gaan
Dan wordt het je te veel om te verwerken
De stad die lijkt zo groot en jij zo klein
Ik maak me zorgen maar je zult er niets van merken
En als als je niet meer verder kunt
Dan zal ik bij je zijn

Ik weet hoe goed ik alles wist
En wat een bende ik er zelf van heb gemaakt
Maar ik hoop zelfs dat jij je ook vergist
En dat je in dezelfde nesten raakt
Want ik moet niet altijd beter willen weten
Jij leeft zelf, dus dat is jouw terrein
Als je gelukkig bent dan mag je me vergeten
Maar als je niet meer verder kunt
Dan zal ik bij je zijn

Si tu ne peux plus aller plus loin

Je te verrai partir
À grands pas, ta valise à la main
Et au coin de la rue, tu t'arrêteras un instant
Comme si tu hésitais et te demandais : quel chemin prendre
J'essaierai de me tenir correctement
Et de ne pas me plaindre de la solitude et de la douleur
Tu vois, je ne te demanderai plus rien
Mais si tu ne peux plus aller plus loin
Je serai là pour toi

Tu suivras bientôt ton propre chemin
Et avant que tu ne t'en rendes compte, tu te chargeras de beaucoup de choses
Si tu te sens seule, la nuit te paraîtra si longue
Et parfois, tu auras envie de revenir en arrière
Alors, ce sera trop pour toi à gérer
La ville semble si grande et toi si petite
Je m'inquiète, mais tu ne le remarqueras pas
Et si tu ne peux plus aller plus loin
Je serai là pour toi

Je sais combien bien je savais tout
Et quel gâchis j'en ai fait moi-même
Mais j'espère que toi aussi, tu te trompes
Et que tu tombes dans les mêmes pièges
Parce que je ne devrais pas toujours vouloir savoir mieux
Tu vis ta vie, donc c'est ton domaine
Si tu es heureuse, tu peux m'oublier
Mais si tu ne peux plus aller plus loin
Je serai là pour toi