Текст и перевод песни Rob de Nijs - Arme Ziel

Arme Ziel

Als ik m'n adem inhou omdat jij voorbij komt.
En vergeet wat ik wou zeggen als je naar me kijkt
Wees dan niet blij omdat het allemaal door jou komt,
Liefje, liefde is niet alles wat het lijkt.

Het is geen laaiend licht, maar een diep zwart gat.
Het is het uitzicht op een muur.
Het is een weerbericht waar de zon in zat,
Nu regent het, het regent zuur.

Maar mijn arme, arme ziel die loopt erin.
Ach, mijn arme ziel die loopt erin
Want liefde, geeft zijn leven zin.

Als ik mijn nummer aan je geef, is dat bijzonder.
Mijn leven hangt nu af van iemands beltegoed.
Maar ik wacht vanaf die dag hardnekkig op een wonder,
Liefje, liefde is een ding dat het niet doet.

Het is geen apparaat, maar de lijn naar jou
Het is een draadloos avontuur.
Het is de gong die slaat als de school uitgaat.
Een jongensdroom, van korte duur.
Maar mijn arme, arme ziel die loopt erin
Ach mijn arme ziel, die loopt erin
Want liefde, daar gelooft ie in.

Je zegt "hallo"
Een nieuw begin,
Mijn arme ziel ontdooit,
Leer het nooit.
Ik loop erin,
Ik koop het in.
'T is liefde.
Mijn arme ziel is rijker nu dan ooit

Poor Soul

When I hold my breath because you walk by.
And forget what I wanted to say as you look at me
Don't be happy because it's all because of you,
Darling, love is not all that it seems.

It's not a blazing light, but a deep black hole.
It's the view of a wall.
It's a weather report that had sun in it,
Now it's raining, it's raining acid.

But my poor, poor soul walks into it.
Oh, my poor soul that walks into it.
Because love, gives his life meaning.

When I give you my number, it's special.
My life now depends on someone's credit.
But I wait stubbornly for a miracle from that day,
Darling, love is something that it doesn't do.

It's not a device, but the line to you
It's a wireless adventure.
It's the gong that strikes when school is out.
A boy's dream, of short duration.
But my poor, poor soul walks into it
Oh my poor soul, that walks into it
Because love, he believes in it.

You say "hello"
A new beginning,
My poor soul thaws,
Never learn it.
I walk into it,
I buy it.
'Tis love.
My poor soul is richer now than ever