Beatrice - Rob de Nijs перевод на немецкий

Beatrice

Ik blaas het stof van haar gezicht
en ademloos kijkt zij me aan
de zee van tijd die tussen ons ligt
lijkt voor haar blik opzij te gaan
Beatrice fluistert haar vader
Beatrice was haar naam

Wat voor vraag ligt in die ogen
die de goden is ontgaan
wie hield niet zijn hoofd gebogen
de laatste dag van haar bestaan
Beatrice, zwijgt de kerk dan
Beatrice was haar naam

Ze heeft haar vader bij zich zien komen
zwart als de nacht kroop hij over haar heen
aan zijn macht zou geen mens ooit ontkomen
dat was aan haar
dat was aan haar alleen

Een priester geeft haar dan het mes aan
en het bloed vloeit dankzij haar
op de Engelenburcht moet zij terecht staan
als een vadermoordenaar
Beatrice roept de rechter
Beatrice is haar naam

En ik hoor het volk dat opkomt
hart en ziel met haar begaan
maar de paus erft al haar rijkdom
en hij laat het recht begaan
Beatrice, grijnst de beul dan
Beatrice, was haar naam

Ze heeft haar vader bij zich zien komen
machteloos jong als haar leven begint
onthoofd zijn misschien wel haar dromen
maar niet dit onsterfelijke kind
nooit dit onsterfelijke kind

Ik blaas het stof van haar gezicht
en ik hoor haar hart nog slaan
en zelfs vandaag nog valt haar licht
op de wegen die wij gaan
Beatrice dice la verita
Beatrice mi chiamava
Beatrice zegt te waarheid
Beatrice is mijn naam

Beatrice

Ich blase den Staub von ihrem Gesicht
und atemlos schaut sie mich an
das Meer der Zeit, das zwischen uns liegt
scheint vor ihrem Blick zur Seite zu weichen
Beatrice, flüstert ihr Vater
Beatrice war ihr Name

Welche Frage liegt in diesen Augen
die den Göttern entgangen ist
wer hielt nicht sein Haupt gesenkt
am letzten Tag ihres Daseins
Beatrice, schweigt die Kirche denn
Beatrice war ihr Name

Sie hat ihren Vater zu sich kommen sehen
schwarz wie die Nacht kroch er über sie hin
seiner Macht würde kein Mensch je entkommen
es war an ihr
es war an ihr allein

Ein Priester reicht ihr dann das Messer
und das Blut fließt dank ihr
auf der Engelsburg muss sie vor Gericht stehen
als eine Vatermörderin
Beatrice, ruft der Richter
Beatrice ist ihr Name

Und ich höre das Volk, das sich erhebt
Herz und Seele mit ihr fühlend
aber der Papst erbt all ihren Reichtum
und er lässt das Recht geschehen
Beatrice, grinst der Henker dann
Beatrice, war ihr Name

Sie hat ihren Vater zu sich kommen sehen
machtlos jung, als ihr Leben beginnt
enthauptet sind vielleicht ihre Träume
aber nicht dieses unsterbliche Kind
niemals dieses unsterbliche Kind

Ich blase den Staub von ihrem Gesicht
und ich höre ihr Herz noch schlagen
und selbst heute noch fällt ihr Licht
auf die Wege, die wir gehen
Beatrice dice la verita
Beatrice mi chiamava
Beatrice sagt die Wahrheit
Beatrice ist mein Name