Boy - Rob de Nijs перевод на немецкий

Boy

Een jongen met zijn hond zitten aan de rivier
ik zie ons nog weerspiegelt in het water
schouder aan schouder op die ouwe steiger hier
ik voel hem nog zoveel jaren later

Een reiger vliegt op
en een boot vaart voorbij
maar de tijd die stond stil
voor Boy en mij

Boy was mijn leven, zolang als dat gaat
er is haast geen foto waar hij niet op staat
en nog steeds als ik wegga, kijk ik even om
Boy wacht, Boy wacht, het baasje komt

Een jongen en zijn hond spelen in de schemering
ik weet nog hoe hoog dat hij kon springen
de maan was een bal die hij gemakkelijk ving
op de lange weg die we samen gingen
maar ik moest studeren, alleen in de stad
een wereld waar hij geen plaats meer in had

Boy was mijn leven, zolang als dat gaat
er is haast geen foto waar hij niet op staat
en nog steeds als ik wegga, kijk ik even om
Boy wacht, Boy wacht, het baasje komt

In het weekend kwam ik met mijn vuile was
en dan rook hij aan mijn sterke verhalen
maar wat hem betrof begon het leven pas
als ik thuiskwam om hem op te halen

Boy was mijn leven, zolang als dat gaat
er is haast geen foto waar hij niet op staat
en nog steeds als ik wegga, kijk ik even om
Boy wacht, Boy wacht, het baasje komt

Boy

Ein Junge mit seinem Hund sitzt am Fluss
ich sehe uns noch gespiegelt im Wasser
Schulter an Schulter auf diesem alten Steg hier
ich spüre es noch so viele Jahre später

Ein Reiher fliegt auf
und ein Boot fährt vorbei
aber die Zeit, die stand still
für Boy und mich

Boy war mein Leben, so lange das eben geht
es gibt kaum ein Foto, auf dem er nicht drauf ist
und noch immer, wenn ich weggehe, schaue ich mich kurz um
Boy warte, Boy warte, das Herrchen kommt

Ein Junge und sein Hund spielen in der Dämmerung
ich weiß noch, wie hoch er springen konnte
der Mond war ein Ball, den er leicht fing
auf dem langen Weg, den wir zusammen gingen
aber ich musste studieren, allein in der Stadt
eine Welt, in der er keinen Platz mehr hatte

Boy war mein Leben, so lange das eben geht
es gibt kaum ein Foto, auf dem er nicht drauf ist
und noch immer, wenn ich weggehe, schaue ich mich kurz um
Boy warte, Boy warte, das Herrchen kommt

Am Wochenende kam ich mit meiner schmutzigen Wäsche
und dann roch er an meinen wilden Geschichten
aber was ihn betraf, begann das Leben erst
wenn ich nach Hause kam, um ihn abzuholen

Boy war mein Leben, so lange das eben geht
es gibt kaum ein Foto, auf dem er nicht drauf ist
und noch immer, wenn ich weggehe, schaue ich mich kurz um
Boy warte, Boy warte, das Herrchen kommt