Текст и перевод песни Rob de Nijs - Boy

Boy

Een jongen met zijn hond zitten aan de rivier
ik zie ons nog weerspiegelt in het water
schouder aan schouder op die ouwe steiger hier
ik voel hem nog zoveel jaren later

Een reiger vliegt op
en een boot vaart voorbij
maar de tijd die stond stil
voor Boy en mij

Boy was mijn leven, zolang als dat gaat
er is haast geen foto waar hij niet op staat
en nog steeds als ik wegga, kijk ik even om
Boy wacht, Boy wacht, het baasje komt

Een jongen en zijn hond spelen in de schemering
ik weet nog hoe hoog dat hij kon springen
de maan was een bal die hij gemakkelijk ving
op de lange weg die we samen gingen
maar ik moest studeren, alleen in de stad
een wereld waar hij geen plaats meer in had

Boy was mijn leven, zolang als dat gaat
er is haast geen foto waar hij niet op staat
en nog steeds als ik wegga, kijk ik even om
Boy wacht, Boy wacht, het baasje komt

In het weekend kwam ik met mijn vuile was
en dan rook hij aan mijn sterke verhalen
maar wat hem betrof begon het leven pas
als ik thuiskwam om hem op te halen

Boy was mijn leven, zolang als dat gaat
er is haast geen foto waar hij niet op staat
en nog steeds als ik wegga, kijk ik even om
Boy wacht, Boy wacht, het baasje komt

Boy

Un garçon avec son chien assis au bord de la rivière
Je nous vois encore reflétés dans l'eau
Épaule contre épaule sur cette vieille jetée
Je le sens encore tant d'années plus tard

Un héron s'envole
Et un bateau passe
Mais le temps s'est arrêté
Pour Boy et moi

Boy était ma vie, aussi longtemps que ça dure
Il n'y a presque pas de photo où il n'est pas
Et encore aujourd'hui, quand je pars, je regarde en arrière
Boy attend, Boy attend, le maître arrive

Un garçon et son chien jouent dans la pénombre
Je me souviens de la hauteur à laquelle il pouvait sauter
La lune était un ballon qu'il attrapait facilement
Sur le long chemin que nous avons parcouru ensemble
Mais je devais étudier, seul en ville
Un monde où il n'avait plus sa place

Boy était ma vie, aussi longtemps que ça dure
Il n'y a presque pas de photo où il n'est pas
Et encore aujourd'hui, quand je pars, je regarde en arrière
Boy attend, Boy attend, le maître arrive

Le week-end, j'arrivais avec mon linge sale
Et il reniflait mes histoires fortes
Mais pour lui, la vie ne commençait que
Quand je rentrais pour le chercher

Boy était ma vie, aussi longtemps que ça dure
Il n'y a presque pas de photo où il n'est pas
Et encore aujourd'hui, quand je pars, je regarde en arrière
Boy attend, Boy attend, le maître arrive