Текст и перевод песни Rob de Nijs - Breng Hem Thuis

Breng Hem Thuis

Ik heb u niets gevraagd
toen hij werd geboren
of toen hij zo ziek was
drie jaar oud, toen
heb ik niets gevraagd
want wie zou het horen?
Mijn God, U had vast wel iets anders te doen
En toen met die scooter
veertien jaar oud oh hoe
heb ik gevloekt
God ik was kwaad
maar weet je, het doet er
later niet veel toe
als je hem zoekt
achttien jaar en verslaafd
Kijk, dit is mijn zoon
dit is zijn foto
dezelfde als op het politiebureau
Ik heb nooit iets gevraagd
laat staan gebeden
in 't verleden
tot vandaag

breng hem thuis, breng hem thuis
't blijft je kind, hoe 't ook zij
breng hem thuis, breng hem thuis
zijn leven is dat van mij
breng hem thuis

Ik heb zoals U zegt
hem zelf op straat gezet
maar toen dacht ik nog echt
dat ie het op zichzelf wel red
en ik wil niet dat hij uit een
gracht wordt opgedrecht en afgedaan
zeg hem dat zijn moeder wacht
neem mij, maar God laat hem gaan

En breng hem thuis, breng hem thuis
't blijft mijn zoon, hoe 't ook zij
breng hem thuis, breng hem thuis
zijn leven is dat van mij
breng hem thuis

Bring Him Home

I didn't ask for anything
When he was born
Or when he was so sick
Three years old, then
I didn't ask for anything
For who would listen?
My God, You must have had something else to do
And then with that scooter
Fourteen years old, oh how
I cursed
God, I was angry
But you know, it doesn't matter
Much later
When you look for him
Eighteen years old and addicted
Look, this is my son
This is his picture
The same as at the police station
I never asked for anything
Let alone prayed
In the past
Until today

Bring him home, bring him home
He's still your child, no matter what
Bring him home, bring him home
His life is mine
Bring him home

I have, as you say
Put him on the street myself
But back then I really thought
That he could do it on his own
And I don't want him to
Be dredged up from a ditch and done away with
Tell him that his mother is waiting
Take me, but God, let him go

And bring him home, bring him home
He's still my son, no matter what
Bring him home, bring him home
His life is mine
Bring him home