Cirkel - Rob de Nijs перевод на немецкий

Cirkel

Zit ze nog in de tuin
Waar haar oude bloesem bloeien
Wacht ze nog met de thee
Tot ik eindelijk bij haar kom
Haar liefde was te groot voor mij
Ik moest er nog in groeien
Staat ze nog op het gras
Te roepen om haar kinderen
Die heel stil adem in
Zijn verborgen in het groen
Mijn moeder bang dat ik op haar zou lijken
Geloofde ik niet toen

refrain:
Alles wat ze zijn voor mij
Mijn vriend en ook mijn vijand
En altijd zal ze zijn voor mij
Een cirkel om me heen
Een cirkel om me heen

Huilt ze nog in de nacht
Als ze denkt dat wij al slapen
Ik was toen bang voor het beeld
Dat ineens aan stukken lag
Maar nu kom ik nog steeds uit bed
Om haar weer op te rapen

refrain

refrain

Kreis

Sitzt sie noch im Garten
Wo ihre alten Blüten blühen
Wartet sie noch mit dem Tee
Bis ich endlich zu ihr komme
Ihre Liebe war zu groß für mich
Ich musste noch hineinwachsen
Steht sie noch auf dem Gras
Und ruft nach ihren Kindern
Die ganz still atmen
Im Grünen verborgen sind
Meine Mutter, ängstlich, ich könnte ihr gleichen
Glaubte ich damals nicht

Refrain:
Alles, was sie für mich ist
Mein Freund und auch mein Feind
Und immer wird sie für mich sein
Ein Kreis um mich herum
Ein Kreis um mich herum

Weint sie noch in der Nacht
Wenn sie denkt, wir schlafen schon
Ich hatte Angst vor dem Bild
Das plötzlich in Stücke zerbrach
Doch jetzt stehe ich noch immer auf
Um sie wieder aufzuheben

Refrain

Refrain