Claudia - Rob de Nijs перевод на немецкий

Claudia

Ik was die avond doelloos
Vluchtte in een bioscoop
Had de blues en ik had een kater
Ik was voor mezelf en de wereld op de loop

Toen zag ik jou voor het eerst
Bij het licht van de zaklantaarn
Waarmee jij me naar m'n plaats bracht
Een ster in een eindeloos donkere nacht

Claudia, oh Claudia
Het zal nooit meer zijn zoals het was
Claudia, oh Claudia
Nooit meer zijn zoals het was

Ik zag geen film zo vaak
En niet een keer helemaal
Ik weet nog steeds niet hoe die afliep
Want we vreeen in het donker achter in de zaal

En net als in de film
Was jij getrouwd en had een ander
Geen happy end voor jou en mij
Als het zaallicht aanging, was het weer voorbij

Claudia, oh Claudia
Nooit zo'n vrouw als Claudia
Claudia, oh Claudia
Nooit zo'n mooie vrouw als Claudia

Claudia, oh Claudia
Het zal nooit meer zijn zoals het was
Claudia, oh Claudia
Nooit meer zijn zoals het was

Claudia, oh Claudia
Nooit zo'n vrouw als Claudia
Claudia, oh Claudia
Nooit zo'n mooie vrouw als Claudia

Claudia

Ich war an jenem Abend ziellos
Flüchtete in ein Kino
Hatte den Blues und ich hatte einen Kater
Ich war vor mir selbst und der Welt auf der Flucht

Da sah ich dich zum ersten Mal
Beim Licht der Taschenlampe
Mit der du mich zu meinem Platz brachtest
Ein Stern in einer endlos dunklen Nacht

Claudia, oh Claudia
Es wird nie mehr sein, wie es war
Claudia, oh Claudia
Nie mehr sein, wie es war

Ich sah keinen Film so oft
Und nicht ein einziges Mal ganz
Ich weiß immer noch nicht, wie er ausging
Denn wir liebten uns im Dunkeln hinten im Saal

Und genau wie im Film
Warst du verheiratet und hattest einen Anderen
Kein Happy End für dich und mich
Wenn das Saallicht anging, war es wieder vorbei

Claudia, oh Claudia
Nie solch eine Frau wie Claudia
Claudia, oh Claudia
Nie solch eine schöne Frau wie Claudia

Claudia, oh Claudia
Es wird nie mehr sein, wie es war
Claudia, oh Claudia
Nie mehr sein, wie es war

Claudia, oh Claudia
Nie solch eine Frau wie Claudia
Claudia, oh Claudia
Nie solch eine schöne Frau wie Claudia