De Avond - Rob de Nijs перевод на немецкий

De Avond

Nu hoef je nooit je jas meer aan te trekken
En te hopen dat je licht het doet
Laat het nu maar waaien buiten
Stormen in het donker
Nu maar razen in het donker
Want binnen is het licht en warm en goed
Hand in hand naar buiten kijken
Waar de regen stroomt
Ik zie het vuur van hoop en twijfel in je ogen
En ik weet waarvan je droomt

refrain:
En je kunt niets zeker weten
En alles gaat voorbij
Maar ik geloof, ik geloof, ik geloof
Ik geloof, ik geloof in jou en mij

En als je 's morgens opstaat ben ik bij je
En misschien heb ik al thee gezet
En als de zon schijnt buiten
Gaan we lopen door de duinen
En als het regent gaan we terug in bed
Heel erg langzaam wakker worden
We liggen rug aan rug
Ik zie de zon door de gordijnen en ik weet
Dit ogenblik komt nooit terug

refrain

Ik doe de lichten uit
En de kamer wordt nu donker
Een straatlantaarn buiten geeft wat licht
En de dingen in de kamer
Worden vrienden die gaan slapen
De stoelen staan te wachten op het ontbijt
En morgen word ik wakker
Met de geur van brood en koffie
En de glans van het vroege zonlicht in jouw haar
En de dingen in de kamer
Ik zeg ze welterusten
Vanavond gaan we slapen
En verder zien we wel

Maar de dingen in de kamer
Zouden levenloze dingen zijn zonder jou

refrain

refrain

Der Abend

Jetzt musst du nie mehr deine Jacke anziehen
Und hoffen, dass dein Licht noch brennt
Lass es draußen stürmen
Toben in der Dunkelheit
Nun rasen in der Dunkelheit
Denn drinnen ist es hell und warm und gut
Hand in Hand nach draußen schauen
Wo der Regen strömt
Ich seh das Feuer von Hoffnung und Zweifel in deinen Augen
Und ich weiß, wovon du träumst

Refrain:
Und du kannst nichts ganz gewiss wissen
Und alles geht vorbei
Doch ich glaub, ich glaub, ich glaub
Ich glaub, ich glaub an dich und mich

Und wenn du morgens aufwachst, bin ich bei dir
Vielleicht hab ich schon Tee gemacht
Und wenn die Sonne scheint draußen
Gehen wir durch die Dünen
Und wenn es regnet, bleiben wir im Bett
Ganz langsam wach werden
Wir liegen Rücken an Rücken
Ich seh die Sonne durch die Vorhänge und weiß
Dieser Augenblick kommt nie zurück

Refrain

Ich mach die Lichter aus
Und das Zimmer wird jetzt dunkel
Eine Straßenlaterne draußen gibt etwas Licht
Und die Dinge im Zimmer
Werden Freunde, die schlafen gehen
Die Stühle warten aufs Frühstück
Und morgen wach ich auf
Mit dem Duft von Brot und Kaffee
Und dem Glanz des frühen Sonnenlichts in deinem Haar
Und die Dinge im Zimmer
Ich wünsch ihnen eine gute Nacht
Heute Abend gehen wir schlafen
Und weiter sehen wir dann

Doch die Dinge im Zimmer
Wären leblos ohne dich

Refrain

Refrain