De Laatste Zomer Van De Eeuw - Rob de Nijs перевод на немецкий

De Laatste Zomer Van De Eeuw

De laatste zomer van de eeuw
De zon brengt files naar de zee
Holland heeft vrijaf genomen
In vierbaansrijen naar 't strand
Links en rechts 't platteland
Mijn vlakke land vol oude dromen
Ik stel me voor hoe 't ooit was
Een kar, een paard en wuivend gras
De snelweg was een schelpepaadje
En Wassenaar was een moeras
De eerste tram reed later pas
Langs witte Scheveningse paaltjes

De pier is nu Arcadehal
De toekomt close and virtual
Ooit stond er een man met een apie
Hij zong een lied van lagerwal
M'n opa's opa kende 'm al
Lang voor de vorige invasie
Op oude bunkers groeit nu gras
't Strand dat Mesdag voor zich zag
Bedolven onder een zee van mensen
Muziek en koelbox meegebracht
Aan elke luxe is gedacht
Wat moet je hier vandaag nog wensen

Maar ik droom van jaren t'rug
Rijden op een ezelrug
Doen wat kinderen toen deden
Mijn vleugels uitslaan als een meeuw
Vliegen door de laatste eeuw
Door een groot en stil verleden

Der Letzte Sommer Des Jahrhunderts

Der letzte Sommer des Jahrhunderts
Die Sonne bringt Staus zum Meer
Holland hat freigenommen
In vierspurigen Reihen zum Strand
Links und rechts das Flachland
Mein flaches Land voll alter Träume
Ich stelle mir vor, wie es einst war
Ein Karren, ein Pferd und wehendes Gras
Die Autobahn war ein Muschelpfad
Und Wassenaar war ein Sumpf
Die erste Straßenbahn fuhr später erst
Entlang weißer Scheveninger Pfähle

Der Pier ist jetzt eine Spielhalle
Die Zukunft nah und virtuell
Einst stand da ein Mann mit einem Äffchen
Er sang ein Lied vom Niedergang
Mein Urgroßvater kannte ihn schon
Lange vor der letzten Invasion
Auf alten Bunkern wächst jetzt Gras
Der Strand, den Mesdag vor sich sah
Begraben unter einem Meer von Menschen
Musik und Kühlbox mitgebracht
An jeden Luxus ist gedacht
Was soll man sich hier heute noch wünschen

Aber ich träume mich Jahre zurück
Reiten auf einem Eselsrücken
Tun, was Kinder damals taten
Meine Flügel ausbreiten wie eine Möwe
Fliegen durch das letzte Jahrhundert
Durch eine große und stille Vergangenheit