De Meermin - Rob de Nijs перевод на немецкий

De Meermin

Ik hoorde klaterhelder zingen
op een avond langs het strandt.
Aan de rand van de vloedlijn
lag een meermin in het zand.
Toen ik dichterbij kwam
aangelokt door haar gezang
zag ik tranen in haar ogen
satijnen parels op haar wang.

Ze zei:
Ik wil weg uit het kille water
leven op het land
met jou leven op het land.

Ze had peperblonde haren
lichtjes frivool in de wind.
Ze zat voor zich uit te staren
en had de trekken van een kind.
Ze leek uit plankton geweven
en ze deed het water leven.
Ik ging vertwijfeld mee
met de koningin van de zee.

Ze zei:
Ik wil weg uit het kille water
leven op het land
met jou leven op het land.

De droom brak toen aan scherven
en omstreeks middernacht
zag een jutter op het strand
in het vale gele maanlicht
een kring van dode vissen
in het zand.
Waar een zwarte roos geklemd was
in de afdruk van een hand.

Ik wil weg uit het kille water
leven op het land
met jou leven op het land.

Die Meerjungfrau

Ich hörte klar und hell ihr Singen
an einem Abend am Strand.
Am Rand der Flutlinie
lag eine Meerjungfrau im Sand.
Als ich näher kam
vom Klang ihres Gesangs verlockt
sah ich Tränen in ihren Augen
samtige Perlen auf ihrer Wange.

Sie sagte:
Ich will weg aus dem kalten Wasser
leben an Land
mit dir leben an Land.

Sie hatte pfefferblonde Haare
leicht verspielt im Wind.
Sie starrte vor sich hin
und hatte Züge wie ein Kind.
Sie schien aus Plankton gewoben
und belebte das Wasser.
Ich ging verzweifelt mit
der Königin des Meeres.

Sie sagte:
Ich will weg aus dem kalten Wasser
leben an Land
mit dir leben an Land.

Der Traum zerbrach in Scherben
und gegen Mitternacht
sah ein Strandräuber
im fahlen gelben Mondlicht
einen Kreis von toten Fischen
im Sand.
Wo eine schwarze Rose klemmte
im Abdruck einer Hand.

Ich will weg aus dem kalten Wasser
leben an Land
mit dir leben an Land.