De Nuttelozen Van De Nacht - Rob de Nijs перевод на немецкий

De Nuttelozen Van De Nacht

Ils s'éveillent à l'heure du berger
Pour se lever à l'heure du thé
Et sortir à l'heure de plus rien
Les paumés du petit matin
Elles elles ont l'arrogance
Des filles qui ont de la poitrine
Eux ils ont cette assurance
Des hommes dont on devine
Que le papa a eu de la chance
Les paumés du petit matin

Refrain:
Venez venez danser
Copain copain copain copain
Copain copain copain
Venez danser
Et ça danse les yeux dans les seins

Ils se blanchissent leurs nuits
Au lavoir des mélancolies
Qui lave sans salir les mains
Les paumés du petit matin
Ils se racontent à minuit
Les poèmes qu'ils n'ont pas lus
Les romans qu'ils n'ont pas écrits
Les amours qu'ils n'ont pas vécues
Les vérités qui ne servent à rien
Les paumés du petit matin

Refrain

L'amour leur déchire le foie
C'était c'était c'était si bien
C'était... vous ne comprendriez pas...
Les paumés du petit matin
Ils prennent le dernier whisky
Ils prennent le dernier bon mot
Ils reprennent le dernier whisky
Ils prennent le dernier tango
Ils prennent le dernier chagrin
Les paumés du petit matin

Venez venez pleurer
Copain copain copain copain
Copain copain copain
Venez pleurer
Et ça pleure les yeux dans les seins

Die Nutzlosen der Nacht

Sie erwachen zur Hirtenstunde
Um zur Teestunde aufzustehen
Und gehen aus zur Stunde des Nichts mehr
Die Verlorenen des frühen Morgens
Sie, sie haben die Arroganz
Der Mädchen, die Busen haben
Sie, sie haben jene Sicherheit
Der Männer, bei denen man ahnt
Dass der Papa Glück gehabt hat
Die Verlorenen des frühen Morgens

Refrain:
Kommt, kommt tanzen
Kumpel Kumpel Kumpel Kumpel
Kumpel Kumpel Kumpel
Kommt tanzen
Und es tanzt, die Augen in den Brüsten

Sie waschen ihre Nächte weiß
Im Waschhaus der Melancholie
Das wäscht, ohne die Hände schmutzig zu machen
Die Verlorenen des frühen Morgens
Sie erzählen sich um Mitternacht
Die Gedichte, die sie nicht gelesen haben
Die Romane, die sie nicht geschrieben haben
Die Lieben, die sie nicht erlebt haben
Die Wahrheiten, die zu nichts nütze sind
Die Verlorenen des frühen Morgens

Refrain

Die Liebe zerreißt ihnen die Leber
Es war, es war, es war so gut
Es war... ihr würdet es nicht verstehen...
Die Verlorenen des frühen Morgens
Sie nehmen den letzten Whisky
Sie nehmen das letzte Bonmot
Sie nehmen noch einen letzten Whisky
Sie nehmen den letzten Tango
Sie nehmen den letzten Kummer
Die Verlorenen des frühen Morgens

Kommt, kommt weinen
Kumpel Kumpel Kumpel Kumpel
Kumpel Kumpel Kumpel
Kommt weinen
Und es weint, die Augen in den Brüsten