De Pieper - Rob de Nijs перевод на немецкий

De Pieper

Amsterdam op vrijdagavond
Rosalie loopt over straat
L'Air du Temps achter d'r oren
Als ze naar d'r afspraak gaat
Rosalie met slanke heupen
Preuts verpakt in Schotse ruit
Gaat vanavond voor het eerst
Met een man van inkoop uit

Eerst een pilsje bij de Pieper
En wat sterkers op het plein
Morgenochtendvroeg zal Rosalie
Niet jong meer zijn
Eerst een pilsje bij de Pieper
En wat sterkers op het plein
Morgenochtendvroeg zal Rosalie
Niet jong meer zijn

Samen eerst een hapje eten
Wil je nog een glaasje wijn
Rosalie d'r ogen stralen
Rosalie vindt uitgaan fijn
En de man van inkoop glimlacht
Knipt z'n vingers in de lucht
Tweemaal van hetzelfde ober
Terwijl Rosalie blij zicht

Straks een pilsje bij de Pieper
En wat sterkers op het plein
Morgenochtendvroeg zal Rosalie
Geen kind meer zijn
Straks een pilsje bij de Pieper
En wat sterkers op het plein
Morgenochtendvroeg zal Rosalie
Geen kind meer zijn

Amsterdam een paar uur later
'T Leven lijkt een roze roes
En de man van inkoop fluistert
Met z'n handen in haar bloes
Op Rosalie d'r zolderkamer
Staat haar bed onschuldig klaar
Terwijl de man van inkoop mompelt
Met z'n lippen in heur haar

Nog een pilsje bij de Pieper
En wat sterkers op het plein
Morgenochtendvroeg zal Rosalie
Niet jong meer zijn
Nog een pilsje bij de Pieper
En wat sterkers op het plein
Morgenochtendvroeg zal Rosalie
Niet jong meer zijn
Nog een pilsje bij de Pieper
En wat sterkers op het plein
Morgenochtendvroeg zal Rosalie
Niet jong meer zijn
Nog een pilsje bij de Pieper
En wat sterkers op het plein
Morgenochtendvroeg zal Rosalie
Geen maagd meer zijn

Der Kartoffelmann

Amsterdam an einem Freitagabend
Rosalie läuft durch die Straßen
L'Air du Temps hinter ihren Ohren
Als sie zu ihrem Date geht
Rosalie mit schmalen Hüften
Keusch verpackt im Schottenkaromuster
Geht heute Abend zum ersten Mal
Mit einem Mann aus der Einkaufsabteilung aus

Erst ein Bier beim Kartoffelmann
Und was Stärkeres auf dem Platz
Morgen früh wird Rosalie
Nicht mehr jung sein
Erst ein Bier beim Kartoffelmann
Und was Stärkeres auf dem Platz
Morgen früh wird Rosalie
Nicht mehr jung sein

Zuerst zusammen etwas essen
Möchtest du noch ein Gläschen Wein?
Rosalies Augen strahlen
Rosalie findet Ausgehen toll
Und der Mann aus der Einkaufsabteilung lächelt
Schnippt mit den Fingern in die Luft
Zweimal dasselbe, Kellner
Während Rosalie fröhlich grinst

Gleich ein Bier beim Kartoffelmann
Und was Stärkeres auf dem Platz
Morgen früh wird Rosalie
Kein Kind mehr sein
Gleich ein Bier beim Kartoffelmann
Und was Stärkeres auf dem Platz
Morgen früh wird Rosalie
Kein Kind mehr sein

Amsterdam, ein paar Stunden später
Das Leben scheint ein rosiger Rausch
Und der Mann aus der Einkaufsabteilung flüstert
Mit den Händen in ihrem Blusenausschnitt
In Rosalies Dachzimmer
Steht ihr Bett unschuldig bereit
Während der Mann aus der Einkaufsabteilung murmelt
Mit seinen Lippen in ihrem Haar

Noch ein Bier beim Kartoffelmann
Und was Stärkeres auf dem Platz
Morgen früh wird Rosalie
Nicht mehr jung sein
Noch ein Bier beim Kartoffelmann
Und was Stärkeres auf dem Platz
Morgen früh wird Rosalie
Nicht mehr jung sein
Noch ein Bier beim Kartoffelmann
Und was Stärkeres auf dem Platz
Morgen früh wird Rosalie
Nicht mehr jung sein
Noch ein Bier beim Kartoffelmann
Und was Stärkeres auf dem Platz
Morgen früh wird Rosalie
Keine Jungfrau mehr sein