De Zee - Rob de Nijs перевод на французский

De Zee

Deze zee, die ik zovaak bevaren heb
Zee van tranen, lieve zee van overvloed en eb
Deze zee, is mij zovaak te hoog gegaan
Maar wat zij deed, ik kon haar nooit weerstaan.
Ieder licht, dat mij dichtbij de haven bracht
Bleek een schip, passerend in de koude donkere nacht
In de ochtend, hees ik dan mijn zeilen weer
Deze zee, blijkt mooier elke keer.
Hoe vaak vond ik niet aan land, vaste waarde vaste grond
Likte zij niet het zout, van mijn ogen en mijn mond
Hoe vaak dat ik niet, aarde mij veranderen kon
Terwijl ik droomde, van een blauwe horizon.
Deze zee, hoe vaak heb ik haar niet vervloekt
Zij is anders, dan datgeen waar iedereen naar zoekt
Maar op haar golven, ben ik altijd dichtbij mij
Deze zee deze zee, ben jij!
Hoe vaak vond ik niet aan land, vaste waarde vaste grond
Likte zij niet het zout, van mijn ogen en mijn mond
Hoe vaak dat ik niet, aarde mij veranderen kon
Terwijl ik droomde, van jouw blauwe horizon.
Hoe vaak vond ik niet aan land, vaste waarde vaste grond
Likte zij niet het zout, van mijn ogen en mijn mond
Deze zee daarvan ik alleen de diepte ken
Weet dat ik voorgoed haar zeeman ben
Deze zee die leeft in mij, dat ben jij!

La Mer

Cette mer, que j'ai si souvent naviguée
Mer de larmes, chère mer de flot et de reflux
Cette mer, m'a souvent submergé
Mais ce qu'elle faisait, je ne pouvais jamais lui résister.
Chaque lumière, qui me rapprochait du port
S'avérait être un navire, passant dans la froide nuit noire
Le matin, je hissais à nouveau mes voiles
Cette mer, semble plus belle à chaque fois.
Combien de fois ai-je trouvé à terre, une valeur stable, un terrain solide
N'a-t-elle pas léché le sel, de mes yeux et de ma bouche
Combien de fois n'ai-je pas pu changer la terre
Alors que je rêvais, d'un horizon bleu.
Cette mer, combien de fois ne l'ai-je pas maudite
Elle est différente, de ce que tout le monde recherche
Mais sur ses vagues, je suis toujours près de moi
Cette mer, cette mer, c'est toi !
Combien de fois ai-je trouvé à terre, une valeur stable, un terrain solide
N'a-t-elle pas léché le sel, de mes yeux et de ma bouche
Combien de fois n'ai-je pas pu changer la terre
Alors que je rêvais, de ton horizon bleu.
Combien de fois ai-je trouvé à terre, une valeur stable, un terrain solide
N'a-t-elle pas léché le sel, de mes yeux et de ma bouche
Cette mer, dont je connais seule la profondeur
Sache que je suis son marin pour toujours
Cette mer qui vit en moi, c'est toi !