De Zwemmer - Rob de Nijs перевод на немецкий

De Zwemmer

Een zwemmer zwemt, hij zwemt in zee
Hij zwemt weg van het strand
Maar neemt bepaalde beelden met zich mee
Van wat hij achterliet op het land

Hij zwemt en denkt niet aan later
Hij heeft geen last van angst of aarzeling
Boven hem lucht, onder hem water
Een zwemmer is een enkeling

Hij baant zich een weg door het water
Hij is al flink op weg naar Engeland
Achter zich hoort hij geschater
Iemand die achterbleef op het strand

Wat meegaat, laat hij ook achter
Wat in de war van een herinnering
Kijkt hij eens om en zwemt wat zachter
Verdriet is een vertragend ding

De kust is een vage belofte
Het koude water de verzekering
Dat hij alles waarin hij geloofde
Niet zonder reden door iets nieuws verving

Een zwemmer zwemt, hij zwemt in zee
Hij zwemt weg van het strand
Maar neemt bepaalde beelden met zich mee
Van wat hij achterliet op het land

Der Schwimmer

Ein Schwimmer schwimmt, er schwimmt im Meer
Er schwimmt weg vom Strand
Doch nimmt bestimmte Bilder mit sich fort
Von dem, was er zurückließ an Land

Er schwimmt und denkt nicht ans Später
Er kennt keine Angst, kein Zögern hat er
Über ihm Luft, unter ihm Wasser
Ein Schwimmer ist ein Einzelner

Er bahnt sich den Weg durch das Wasser
Er ist schon weit auf dem Weg nach England
Hinter ihm hört er Gelächter
Jemand, der am Strand zurückblieb

Was mitgeht, lässt er zurück dort
Was im Wirrwarr der Erinnerung
Blickt er zurück und schwimmt langsamer
Trauer ist ein verlangsamend Ding

Die Küste ein vages Versprechen
Das kalte Wasser die Versicherung
Dass alles, woran er geglaubt hat
Nicht ohne Grund durch was Neues ersetzt ward

Ein Schwimmer schwimmt, er schwimmt im Meer
Er schwimmt weg vom Strand
Doch nimmt bestimmte Bilder mit sich fort
Von dem, was er zurückließ an Land