Текст и перевод песни Rob de Nijs - De Zwemmer

De Zwemmer

Een zwemmer zwemt, hij zwemt in zee
Hij zwemt weg van het strand
Maar neemt bepaalde beelden met zich mee
Van wat hij achterliet op het land

Hij zwemt en denkt niet aan later
Hij heeft geen last van angst of aarzeling
Boven hem lucht, onder hem water
Een zwemmer is een enkeling

Hij baant zich een weg door het water
Hij is al flink op weg naar Engeland
Achter zich hoort hij geschater
Iemand die achterbleef op het strand

Wat meegaat, laat hij ook achter
Wat in de war van een herinnering
Kijkt hij eens om en zwemt wat zachter
Verdriet is een vertragend ding

De kust is een vage belofte
Het koude water de verzekering
Dat hij alles waarin hij geloofde
Niet zonder reden door iets nieuws verving

Een zwemmer zwemt, hij zwemt in zee
Hij zwemt weg van het strand
Maar neemt bepaalde beelden met zich mee
Van wat hij achterliet op het land

Le Nageur

Un nageur nage, il nage en mer
Il s'éloigne de la plage
Mais il emporte avec lui certaines images
De ce qu'il a laissé derrière lui sur la terre

Il nage et ne pense pas à plus tard
Il n'est pas gêné par la peur ou l'hésitation
Au-dessus de lui l'air, sous lui l'eau
Un nageur est un solitaire

Il se fraye un chemin à travers l'eau
Il est déjà bien en route vers l'Angleterre
Derrière lui, il entend des rires
Quelqu'un qui est resté sur la plage

Ce qui est emporté, il le laisse aussi derrière lui
Ce qui est dans le chaos d'un souvenir
Il regarde en arrière et nage un peu plus doucement
Le chagrin est une chose qui retarde

La côte est une promesse vague
L'eau froide est l'assurance
Qu'il a tout ce en quoi il croyait
Pas sans raison, il a été remplacé par quelque chose de nouveau

Un nageur nage, il nage en mer
Il s'éloigne de la plage
Mais il emporte avec lui certaines images
De ce qu'il a laissé derrière lui sur la terre