Duet (Ik Hou Alleen Van Jou) Met Martine - Rob de Nijs перевод на немецкий

Duet (Ik Hou Alleen Van Jou) Met Martine

Een van ons heeft een keer
Ver van huis z'n hart verloren
Een van ons zoekt steeds weer
Naar een liefde zonder woorden
We zijn eeuwig op reis
Tussen hartstocht en heimwee
Een vreemdeling blijft
Altijd een van ons twee
Love has made me restless
Like a dream, always in motion
Even when you leave me
I wanna reach across the ocean
Whichever way you go
Has got to be my way
I'm home when I can hear you say:
Ik hou alleen van jou
Who needs words to feel it?
And when we're miles apart
I'm still with you somehow
Ik hou alleen van jou
It just takes two to feel it
There's a happy end
Just once in every life
Let it be right now
Mama told me once that
One should never love a stranger
Wonder if she knew that
Love has never seen no danger
Een liefde vol angst
Tussen afscheid en terugkeer
En toch wil ik geen ander meer
Ik hou alleen van jou
Who needs the words to feel it?
And when we're miles apart (oh darling)
I'm still with you somehow
Ik hou alleen van jou
It just takes two to feel it
If there's a happy end
Just once in every life
Let it be right now
Feeling helpless from the start
Reason couldn't play a part
We both moved our worlds
Just to follow our hearts

Ik hou alleen van jou (only you)
It just takes two to feel it (feel it baby)
There's a happy end
Just once in every life
Let it be right now

Duett (Ich Liebe Nur Dich) Mit Martine

Einer von uns hat einst
Fern der Heimat sein Herz verloren
Einer sucht stets aufs Neu
Nach Liebe ohne Worte
Wir sind ewig auf Reisen
Zwischen Leidenschaft und Sehnsucht
Ein Fremder bleibt
Immer einer von uns beiden
Liebe macht mich ruhelos
Wie ein Traum, stets in Bewegung
Selbst wenn du mich verlässt
Will ich übers Meer zu dir greifen
Wohin du auch gehst
Muss auch mein Weg sein
Ich bin zuhause, wenn du sagst:
Ich liebe nur dich
Wer braucht Worte, um es zu spüren?
Und wenn Meere uns trennen
Bin ich trotzdem bei dir
Ich liebe nur dich
Es braucht nur zwei, um es zu fühlen
Ein Happy End gibt's
Nur einmal im Leben
Lass es jetzt sein
Mama sagte einst
Man soll nie einen Fremden lieben
Frag mich, ob sie wusste
Dass Liebe keine Gefahr kennt
Eine Liebe voll Angst
Zwischen Abschied und Wiederkehr
Und doch will ich keinen anderen mehr
Ich liebe nur dich
Wer braucht Worte, um es zu spüren?
Und wenn Meere uns trennen (oh, Liebste)
Bin ich trotzdem bei dir
Ich liebe nur dich
Es braucht nur zwei, um es zu fühlen
Wenn es ein Happy End gibt
Nur einmal im Leben
Lass es jetzt sein
Fühlte mich hilflos von Anfang an
Vernunft spielte keine Rolle
Wir veränderten Welten
Nur um unserem Herz zu folgen

Ich liebe nur dich (nur dich)
Es braucht nur zwei, um es zu fühlen (fühl es, Liebling)
Ein Happy End gibt's
Nur einmal im Leben
Lass es jetzt sein