Текст и перевод песни Rob de Nijs - Duet (Ik Hou Alleen Van Jou)

Duet (Ik Hou Alleen Van Jou)

Eén van ons heeft één keer
Ver van huis zijn hart verloren
Eén van ons zoekt steeds weer
Naar een liefde zonder woorden
We zijn eeuwig op reis
Tussen hartstocht en heimwee
Een vreemdeling blijft
Altijd één van ons twee
Love has made me restless
Like a dream always in motion
Even when you leave me
I wanna reach across the ocean
Which ever way you go
It's gotta be in my way
I am home, when I can here you say
Ik hou alleen van jou
Who needs the words to feel it
And when we're miles apart
I'm still with you somehow
Ik hou alleen van jou
It just takes two to feel it
There's a happy end
Just once in every life
Let it be right now
Mama told me once that
When she'd never love a stranger
Wonder if she knew that
Love is never seen no danger
Een liefde vol angst
Tussen afscheid en terugkeer
En toch wil ik geen ander meer
Ik hou alleen van jou
Who needs the words to feel it
And when we're miles apart
Oh darling
I'm still with you somehow
Ik hou alleen van jou
It just takes two to feel it
If there's a happy end
Just once in every life
Let it be right now
Feeling helpless from the start
Reason couldn't play a part
We both moved our worlds
Just to follow our hearts
Ik hou alleen van jou
Hmm, only you
It just takes two to feel it
Feel it baby
There's a happy end
Just once in every life
Let it be right now

Duet (Je n'aime que toi)

L'un de nous a perdu son cœur
Loin de chez lui, une fois
L'un de nous recherche toujours
Un amour sans paroles
Nous voyageons éternellement
Entre passion et nostalgie
Un étranger reste
Toujours l'un de nous deux
L'amour m'a rendu agité
Comme un rêve toujours en mouvement
Même lorsque tu me quittes
Je veux atteindre l'autre côté de l'océan
Peu importe où tu vas
Ce doit être à ma manière
Je suis chez moi, quand je peux t'entendre dire
Je n'aime que toi
Qui a besoin de mots pour le ressentir
Et quand nous sommes à des kilomètres
Je suis toujours avec toi d'une manière ou d'une autre
Je n'aime que toi
Il suffit de deux pour le ressentir
Il y a une fin heureuse
Une seule fois dans chaque vie
Que ce soit maintenant
Maman m'a dit une fois que
Quand elle n'aimerait jamais un étranger
Je me demande si elle savait que
L'amour n'est jamais vu sans danger
Un amour plein de peur
Entre les adieux et le retour
Et pourtant, je ne veux plus personne d'autre
Je n'aime que toi
Qui a besoin de mots pour le ressentir
Et quand nous sommes à des kilomètres
Oh chérie
Je suis toujours avec toi d'une manière ou d'une autre
Je n'aime que toi
Il suffit de deux pour le ressentir
S'il y a une fin heureuse
Une seule fois dans chaque vie
Que ce soit maintenant
Se sentir impuissant dès le départ
La raison ne pouvait pas jouer un rôle
Nous avons tous les deux déplacé nos mondes
Juste pour suivre nos cœurs
Je n'aime que toi
Hmm, seulement toi
Il suffit de deux pour le ressentir
Sentez-le bébé
Il y a une fin heureuse
Une seule fois dans chaque vie
Que ce soit maintenant