Een Goed Jaar - Rob de Nijs перевод на немецкий

Een Goed Jaar

Ik zag je gisteren gaan, zomaar voor me op straat
Heel m'n hart liep eventjes weer met je mee
En ik had willen vragen hoe of 't nu gaat
Maar je keek niet eens om en 't is al te laat

't Was een eind dat ik nooit heb gewild
Eenmaal was er een kus en de wereld stond stil
Tweemaal was er een breuk en dat was veel te veel
O, ik hield je nog vast maar er was niets meer heel

't Was een goed jaar - voor een smartlap
't Was een goed jaar voor een misstap
Een stap vooruit, en dan weer twee stappen terug
Ik in de boot en jij alleen op de brug

't Was een goed jaar voor pessimisten
't Was een goed jaar voor de bloemisten
Een stap vooruit en dan weer twee stappen terug
Ik in de put en jij opnieuw op de vlucht

Denk je nog dat je mij iets af hebt geleerd
Ieder boek dat ik lees is volkomen verkeerd
En ik snurk nog steeds even hard elke nacht
En pas toen je verdween heb ik op je gewacht

Maar ook daar kom ik wel overheen
Alleen die eerste kus draag ik nog met me mee
En een woord als 'tot ziens' dat heel langzaam verdween
Maar nu dan, met de kerst, ben ik liever alleen

't Was een goed jaar
Voor een smartlap
Het was een goed jaar voor een misstap
Een stap vooruit en dan weer twee stappen terug
Ik aan de grond en jij heel hoog in de lucht

't Was een goed jaar voor advocaten
't Was een goed jaar om uit te praten
't Was een goed jaar voor desillusies
't Was een goed jaar voor domme ruzies

Ein Gutes Jahr

Ich sah dich gestern gehen, einfach so vor mir auf der Straße
Mein ganzes Herz ging kurz wieder mit dir mit
Und ich hätte fragen wollen, wie es dir jetzt geht
Aber du sahst nicht einmal zurück und es ist schon zu spät

Es war ein Ende, das ich nie gewollt habe
Einmal gab es einen Kuss und die Welt stand still
Zweimal gab es einen Bruch und das war viel zu viel
Oh, ich hielt dich noch fest, aber nichts war mehr heil

Es war ein gutes Jahr - für eine Schnulze
Es war ein gutes Jahr für einen Fehltritt
Ein Schritt vorwärts und dann wieder zwei Schritte zurück
Ich im Boot und du allein auf der Brücke

Es war ein gutes Jahr für Pessimisten
Es war ein gutes Jahr für die Floristen
Ein Schritt vorwärts und dann wieder zwei Schritte zurück
Ich am Boden zerstört und du erneut auf der Flucht

Denkst du noch, dass du mir etwas abgewöhnt hast?
Jedes Buch, das ich lese, ist völlig verkehrt
Und ich schnarche immer noch genauso laut jede Nacht
Und erst als du verschwandest, habe ich auf dich gewartet

Aber auch darüber komme ich schon hinweg
Nur diesen ersten Kuss trage ich noch mit mir
Und ein Wort wie 'Auf Wiedersehen', das ganz langsam verschwand
Aber jetzt, zu Weihnachten, bin ich lieber allein

Es war ein gutes Jahr
Für eine Schnulze
Es war ein gutes Jahr für einen Fehltritt
Ein Schritt vorwärts und dann wieder zwei Schritte zurück
Ich am Boden und du hoch in der Luft

Es war ein gutes Jahr für Anwälte
Es war ein gutes Jahr für Aussprachen
Es war ein gutes Jahr für Desillusionen
Es war ein gutes Jahr für dumme Streitereien