Текст и перевод песни Rob de Nijs - Een Goed Jaar

Een Goed Jaar

Ik zag je gisteren gaan, zomaar voor me op straat
Heel m'n hart liep eventjes weer met je mee
En ik had willen vragen hoe of 't nu gaat
Maar je keek niet eens om en 't is al te laat

't Was een eind dat ik nooit heb gewild
Eenmaal was er een kus en de wereld stond stil
Tweemaal was er een breuk en dat was veel te veel
O, ik hield je nog vast maar er was niets meer heel

't Was een goed jaar - voor een smartlap
't Was een goed jaar voor een misstap
Een stap vooruit, en dan weer twee stappen terug
Ik in de boot en jij alleen op de brug

't Was een goed jaar voor pessimisten
't Was een goed jaar voor de bloemisten
Een stap vooruit en dan weer twee stappen terug
Ik in de put en jij opnieuw op de vlucht

Denk je nog dat je mij iets af hebt geleerd
Ieder boek dat ik lees is volkomen verkeerd
En ik snurk nog steeds even hard elke nacht
En pas toen je verdween heb ik op je gewacht

Maar ook daar kom ik wel overheen
Alleen die eerste kus draag ik nog met me mee
En een woord als 'tot ziens' dat heel langzaam verdween
Maar nu dan, met de kerst, ben ik liever alleen

't Was een goed jaar
Voor een smartlap
Het was een goed jaar voor een misstap
Een stap vooruit en dan weer twee stappen terug
Ik aan de grond en jij heel hoog in de lucht

't Was een goed jaar voor advocaten
't Was een goed jaar om uit te praten
't Was een goed jaar voor desillusies
't Was een goed jaar voor domme ruzies

A Good Year

I saw you yesterday, just walking down the street
My whole heart ran with you for a moment
And I wanted to ask how you're doing now
But you didn't even look back and it's too late

It was an end I never wanted
Once there was a kiss and the world stood still
Twice there was a break and that was too much
Oh, I still held you but there was nothing left

It was a good year - for a tearjerker
It was a good year for a misstep
One step forward and then two steps back
Me in the boat and you alone on the bridge

It was a good year for pessimists
It was a good year for the florists
One step forward and then two steps back
I down in the dumps and you on the run again

Do you still think you taught me something?
Every book I read is completely wrong
And I still snore just as hard every night
And it wasn't until you left that I waited for you

But I'll get over that too
Only that first kiss I still carry with me
And a word like 'see you later' that slowly faded away
But now, with Christmas, I'd rather be alone

It was a good year
For a tearjerker
It was a good year for a misstep
One step forward and then two steps back
Me on the ground and you high in the sky

It was a good year for lawyers
It was a good year to talk it out
It was a good year for disillusionment
It was a good year for silly arguments