Текст и перевод песни Rob de Nijs - Een Goed Jaar

Een Goed Jaar

Ik zag je gisteren gaan, zomaar voor me op straat
Heel m'n hart liep eventjes weer met je mee
En ik had willen vragen hoe of 't nu gaat
Maar je keek niet eens om en 't is al te laat

't Was een eind dat ik nooit heb gewild
Eenmaal was er een kus en de wereld stond stil
Tweemaal was er een breuk en dat was veel te veel
O, ik hield je nog vast maar er was niets meer heel

't Was een goed jaar - voor een smartlap
't Was een goed jaar voor een misstap
Een stap vooruit, en dan weer twee stappen terug
Ik in de boot en jij alleen op de brug

't Was een goed jaar voor pessimisten
't Was een goed jaar voor de bloemisten
Een stap vooruit en dan weer twee stappen terug
Ik in de put en jij opnieuw op de vlucht

Denk je nog dat je mij iets af hebt geleerd
Ieder boek dat ik lees is volkomen verkeerd
En ik snurk nog steeds even hard elke nacht
En pas toen je verdween heb ik op je gewacht

Maar ook daar kom ik wel overheen
Alleen die eerste kus draag ik nog met me mee
En een woord als 'tot ziens' dat heel langzaam verdween
Maar nu dan, met de kerst, ben ik liever alleen

't Was een goed jaar
Voor een smartlap
Het was een goed jaar voor een misstap
Een stap vooruit en dan weer twee stappen terug
Ik aan de grond en jij heel hoog in de lucht

't Was een goed jaar voor advocaten
't Was een goed jaar om uit te praten
't Was een goed jaar voor desillusies
't Was een goed jaar voor domme ruzies

Хороший год

Я видел, как ты вчера уходила, просто так, на улице,
Всё моё сердце на мгновение последовало за тобой.
И я хотел спросить, как ты теперь поживаешь,
Но ты даже не обернулась, и стало слишком поздно.

Это был конец, которого я никогда не хотел.
Однажды случился поцелуй, и мир замер.
Дважды мы расставались, и это было слишком,
О, я всё ещё держал тебя, но всё было кончено.

Это был хороший год - для грустной песни,
Это был хороший год для ошибки.
Шаг вперёд, и снова два шага назад,
Я в лодке, а ты одна на мосту.

Это был хороший год для пессимистов,
Это был хороший год для цветочников.
Шаг вперёд, и снова два шага назад,
Я в яме, а ты снова в бегах.

Ты всё ещё думаешь, что чему-то меня научила?
Каждая книга, что я читаю, совершенно неверна.
И я всё ещё храплю по ночам,
И только когда ты исчезла, я стал тебя ждать.

Но и это я переживу,
Только тот первый поцелуй я всё ещё ношу с собой.
И слова «до свидания», которые так медленно растворились...
Но теперь, под Рождество, я предпочитаю быть один.

Это был хороший год,
Для грустной песни,
Это был хороший год для ошибки.
Шаг вперёд, и снова два шага назад,
Я на земле, а ты высоко в небе.

Это был хороший год для адвокатов,
Это был хороший год, чтобы выговориться.
Это был хороший год для разочарований,
Это был хороший год для глупых ссор.