Eeuwig Jong - Rob de Nijs перевод на немецкий

Eeuwig Jong

Tot vandaag was ik nog jong
Leven smaakte zoet als regen op de tong.
De wereld was een taart te groot voor mij alleen.
Dus had ik altijd massa's mensen om me heen
Een druppeltje ambitie en een zee van tijd
Wie ziet de waterval zolang het bootje glijdt.

Ik leefde voor de nacht en brak ze met geweld
en zag niet hoe mijn dagen toen al zijn geteld

Tot vandaag was ik nog jong
Stond in permanent in bloei
Ik sprak niet maar ik zong
Ik voerde mij gevolg de slagroom van de taart
De bodem en de korst bleven voor mij bewaard
Ik liep mezelf voorbij
Nu haal ik mezelf weer in
Een hoop gebakken lucht
Veel woorden zonder zin
Ieder heeft zijn plek in onze maatschappij
Maar alles wat ik heb zijn ik mezelf en mij

Sinds vandaag voel ik me oud
m'n vrienden zijn gescheiden en opnieuw getrouwd.
De liefdes voor het leven nooit meer terug gezien
De krekel en de mier de kans van een op tien

Het ergste moet nog komen het leukste al geweest
Ik blijf als laatste achter op m'n eigen feest
De slingers zijn gebroken het dansorkestje zweeg
Ja jeugd is een ballon laat los en hij loopt leeg

Ik nam niet eens een aanloop voor de grote sprong
en donder in het gat ver voor de laatste gong
De koning van het bal hij valt steeds in de val

Voor eeuwig jong
Jong
Jong

Ewig Jung

Bis heute war ich noch jung
Das Leben schmeckte süß wie Regen auf der Zunge.
Die Welt war ein Kuchen, zu groß für mich allein.
Darum hatte ich immer Massen von Menschen um mich herum
Ein Tröpfchen Ambition und ein Meer von Zeit
Wer sieht den Wasserfall, solange das Boot gleitet.

Ich lebte für die Nacht und brach sie mit Gewalt
und sah nicht, wie meine Tage schon gezählt waren

Bis heute war ich noch jung
Stand in permanenter Blüte
Ich sprach nicht, sondern sang
Ich fütterte meine Gefolgschaft mit der Sahne des Kuchens
Der Boden und die Kruste blieben für mich bewahrt
Ich lief an mir vorbei
Jetzt hole ich mich wieder ein
Ein Haufen heißer Luft
Viele Worte ohne Sinn
Jeder hat seinen Platz in unserer Gesellschaft
Aber alles, was ich habe, bin ich selbst und ich

Seit heute fühle ich mich alt
Meine Freunde haben sich getrennt und neu verheiratet.
Die Lieben fürs Leben nie wieder gesehen
Die Grille und die Ameise, eine Chance von eins zu zehn

Das Schlimmste muss noch kommen, das Beste schon gewesen
Ich bleibe als Letzter auf meiner eigenen Feier zurück
Die Girlanden sind zerrissen, das Tanzorchester schwieg
Ja, Jugend ist ein Ballon, losgelassen, verliert er sich

Ich nahm nicht mal Anlauf für den großen Sprung
und falle in die Grube weit vor dem letzten Gong
Der König des Balls, er fällt immer wieder in die Falle

Für ewig jung
Jung
Jung