Текст и перевод песни Rob de Nijs - Eeuwig Jong

Eeuwig Jong

Tot vandaag was ik nog jong
Leven smaakte zoet als regen op de tong.
De wereld was een taart te groot voor mij alleen.
Dus had ik altijd massa's mensen om me heen
Een druppeltje ambitie en een zee van tijd
Wie ziet de waterval zolang het bootje glijdt.

Ik leefde voor de nacht en brak ze met geweld
en zag niet hoe mijn dagen toen al zijn geteld

Tot vandaag was ik nog jong
Stond in permanent in bloei
Ik sprak niet maar ik zong
Ik voerde mij gevolg de slagroom van de taart
De bodem en de korst bleven voor mij bewaard
Ik liep mezelf voorbij
Nu haal ik mezelf weer in
Een hoop gebakken lucht
Veel woorden zonder zin
Ieder heeft zijn plek in onze maatschappij
Maar alles wat ik heb zijn ik mezelf en mij

Sinds vandaag voel ik me oud
m'n vrienden zijn gescheiden en opnieuw getrouwd.
De liefdes voor het leven nooit meer terug gezien
De krekel en de mier de kans van een op tien

Het ergste moet nog komen het leukste al geweest
Ik blijf als laatste achter op m'n eigen feest
De slingers zijn gebroken het dansorkestje zweeg
Ja jeugd is een ballon laat los en hij loopt leeg

Ik nam niet eens een aanloop voor de grote sprong
en donder in het gat ver voor de laatste gong
De koning van het bal hij valt steeds in de val

Voor eeuwig jong
Jong
Jong

Forever Young

Until today, I was still young
Life tasted as sweet as rain on the tongue
The world was a cake too big for me alone.
So I always had lots of people around me
A drop of ambition and an ocean of time
Who sees the waterfall while the boat glides?

I lived for the night and broke them with violence
And didn't see how my days were already numbered.

Until today, I was still young
Was permanently in bloom
I didn't speak, but I sang
I fed my entourage the whipped cream of the cake
The bottom and the crust were saved for me
I walked past myself
Now I catch up with myself again
A lot of hot air
Many words without meaning
Everyone has their place in our society
But all I have is myself and me

Since today, I feel old
My friends are divorced and remarried.
The loves of a lifetime never seen again.
The cricket and the ant have a ten-to-one chance

The worst is yet to come, the most fun has already been had
I'll be the last one left at my own party
The streamers are broken, the dance orchestra has stopped
Yes, youth is a balloon, let go and it runs out

I didn't even get a running start for the big jump
And crashed into the pit long before the final gong
The king of the ball always falls into the trap

Forever young
Young
Young