Текст и перевод песни Rob de Nijs - Eeuwig Jong

Eeuwig Jong

Tot vandaag was ik nog jong
Leven smaakte zoet als regen op de tong.
De wereld was een taart te groot voor mij alleen.
Dus had ik altijd massa's mensen om me heen
Een druppeltje ambitie en een zee van tijd
Wie ziet de waterval zolang het bootje glijdt.

Ik leefde voor de nacht en brak ze met geweld
en zag niet hoe mijn dagen toen al zijn geteld

Tot vandaag was ik nog jong
Stond in permanent in bloei
Ik sprak niet maar ik zong
Ik voerde mij gevolg de slagroom van de taart
De bodem en de korst bleven voor mij bewaard
Ik liep mezelf voorbij
Nu haal ik mezelf weer in
Een hoop gebakken lucht
Veel woorden zonder zin
Ieder heeft zijn plek in onze maatschappij
Maar alles wat ik heb zijn ik mezelf en mij

Sinds vandaag voel ik me oud
m'n vrienden zijn gescheiden en opnieuw getrouwd.
De liefdes voor het leven nooit meer terug gezien
De krekel en de mier de kans van een op tien

Het ergste moet nog komen het leukste al geweest
Ik blijf als laatste achter op m'n eigen feest
De slingers zijn gebroken het dansorkestje zweeg
Ja jeugd is een ballon laat los en hij loopt leeg

Ik nam niet eens een aanloop voor de grote sprong
en donder in het gat ver voor de laatste gong
De koning van het bal hij valt steeds in de val

Voor eeuwig jong
Jong
Jong

Toujours jeune

Jusqu'à aujourd'hui, j'étais encore jeune
La vie avait un goût doux comme la pluie sur la langue.
Le monde était un gâteau trop gros pour moi seul.
J'avais donc toujours beaucoup de gens autour de moi
Une goutte d'ambition et une mer de temps
Qui voit la cascade tant que le bateau glisse.

Je vivais pour la nuit et je les brisais avec violence
Et je ne voyais pas comment mes jours étaient déjà comptés à l'époque

Jusqu'à aujourd'hui, j'étais encore jeune
Je florais en permanence
Je ne parlais pas mais je chantais
Je me nourrissais de la crème du gâteau
Le fond et la croûte étaient réservés pour moi
Je me suis dépassé
Maintenant, je me rattrape
Un tas d'air chaud
Beaucoup de mots sans sens
Chacun a sa place dans notre société
Mais tout ce que j'ai, c'est moi-même et moi

Depuis aujourd'hui, je me sens vieux
Mes amis sont séparés et remariés.
Les amours pour la vie jamais revues
Le grillon et la fourmi, une chance sur dix

Le pire est à venir, le meilleur est déjà passé
Je reste le dernier à mon propre fête
Les guirlandes sont cassées, l'orchestre de danse s'est tu
Oui, la jeunesse est un ballon, laisse-le partir et il se vide

Je n'ai même pas pris d'élan pour le grand saut
Et je tombe dans le trou bien avant la dernière sonnerie
Le roi du bal, il tombe toujours dans le piège

Pour toujours jeune
Jeune
Jeune