Текст и перевод песни Rob de Nijs - Engelen Uitgezonderd

Engelen Uitgezonderd

Ik heb je schaterlach gevangen
en de zachtheid van je babyhaar
een handje van verlangen
houdt die dingen bij elkaar

Kruipend onder hoge bomen
met je gympies, maatje acht
zo wil ik je houden, in mijn dromen
nog mooier dan ik had verwacht

Maar oh, ik voel hoe snel de tijd voorbij gaat
en ik weet wel op dit moment
kindje, mijn kindje, wat zal ik missen
later als je groter bent

Wat wij nooit vergeten mogen
is jouw zoet puppie-geur
en jouw grote stoute ogen
om het hoekje van de deur

of jouw stem die zo verwondert
alsmaar alles weten wil
kleine engelen uitgezonderd
is het in mijn hart zo stil

en oh, ik ben geen ideale vader
maar ik weet wel, op dit moment
kindje, mijn kindje, wat zal ik je missen
later als je groter bent

Anges exceptés

J'ai capturé ton rire éclatant
Et la douceur de tes cheveux de bébé
Une petite main de désir
Maintient tout cela ensemble

Ramper sous les grands arbres
Avec tes baskets, taille huit
Je veux te garder comme ça dans mes rêves
Encore plus belle que je ne l'avais imaginé

Mais oh, je sens le temps qui passe si vite
Et je sais bien en ce moment
Mon enfant, mon enfant, ce que je vais manquer
Plus tard quand tu seras plus grande

Ce que nous ne devons jamais oublier
C'est ton doux parfum de chiot
Et tes grands yeux espiègles
Autour du coin

Ou ta voix qui s'émerveille
Qui veut tout savoir
Petits anges exceptés
C'est tellement calme dans mon cœur

Et oh, je ne suis pas un père idéal
Mais je sais bien, en ce moment
Mon enfant, mon enfant, ce que je vais te manquer
Plus tard quand tu seras plus grande