Текст и перевод песни Rob de Nijs - Engelen Uitgezonderd

Engelen Uitgezonderd

Ik heb je schaterlach gevangen
en de zachtheid van je babyhaar
een handje van verlangen
houdt die dingen bij elkaar

Kruipend onder hoge bomen
met je gympies, maatje acht
zo wil ik je houden, in mijn dromen
nog mooier dan ik had verwacht

Maar oh, ik voel hoe snel de tijd voorbij gaat
en ik weet wel op dit moment
kindje, mijn kindje, wat zal ik missen
later als je groter bent

Wat wij nooit vergeten mogen
is jouw zoet puppie-geur
en jouw grote stoute ogen
om het hoekje van de deur

of jouw stem die zo verwondert
alsmaar alles weten wil
kleine engelen uitgezonderd
is het in mijn hart zo stil

en oh, ik ben geen ideale vader
maar ik weet wel, op dit moment
kindje, mijn kindje, wat zal ik je missen
later als je groter bent

Ангелы не в счёт

Я поймал твой звонкий смех,
И нежность твоих детских волос.
Горсточка желания
Хранит всё это вместе.

Ты ползёшь под высокими деревьями
В своих кроссовках, размера восемь.
Я хочу сохранить тебя такой, в своих мечтах,
Ещё прекраснее, чем я мог представить.

Но, о, я чувствую, как быстро летит время,
И я знаю, что в этот момент,
Малышка моя, как же я буду скучать,
Когда ты вырастешь.

То, что мы никогда не должны забывать,
Это твой сладкий щеночий запах
И твои большие озорные глаза
Из-за угла двери.

Или твой голос, который так удивляет,
Который хочет знать всё на свете.
Если не считать маленьких ангелов,
В моём сердце так тихо.

И, о, я не идеальный отец,
Но я точно знаю, что в этот момент,
Малышка моя, как же я буду скучать,
Когда ты вырастешь.