Engelen - Rob de Nijs перевод на немецкий

Engelen

Zondag was visite dag
Dan ging je eerst in bad
En dan met kriebel kleren aan
Naar tante in de stad
Drie hoog in het trappenhuis
Hijgend bleef je staan
En de geur van bloemkool als de deur
Open werd gedaan
Mijn tante was een theemuts
Groot en warm en nat
En als ze je omhelsde
daaraan stikte je zowat

Maar zij had engelen
Waar niemand aan mocht komen
Zij had engelen
Die deden stoute dingen in mijn dromen
Van die engelen
Zo mooi op haar dressoir
Mijn tante was de hemel
Mijn tante was de hemel werkelijk waar

Zondag was toen heel beleefd
De grote mensen dag
Zo'n praatjes die je niet begreep
En niet eens horen mag
Oom die heeft een drankprobleem
Die neef is meer een nicht
Bij mijn echte nicht die zwanger is
Groeit haar op haar gezicht
Het waren enkel woorden
En ik was doof allang
Het enige wat ik hoorde
Was engelen gezang

Maar zij had engelen
Waar niemand aan mocht komen
Zij had engelen
Die deden stoute dingen in mijn dromen
Van die engelen
Zo mooi op haar dressoir
Mijn tante was de hemel
Mijn tante was de hemel werkelijk waar

Ik heb er een gestolen
Een met een trompet
Die heb ik in mijn onschuld
Naast mijn bed gezet
Mama belde tante
Die noemde mij een dief
De een begon te schelden
En de ander schreef een brief
Voorbij was de visite
Op zondag in de stad
Maar niemand zag de engel terug
Die ik gestolen had

Want der zijn engelen
Waar niemand aan mag komen
We waken over schoffies van vier jaar
En die spelen met je in je stoutste dromen
In mijn bed was de hemel werkelijk waar

Maar zij had engelen
Waar niemand aan mocht komen
Zij had engelen
Die deden stoute dingen in mijn dromen
Van die engelen
Zo mooi op haar dressoir
Mijn tante was de hemel
Mijn tante was de hemel werkelijk waar

Engel

Sonntag war Besuchstag
Da ging man erst mal baden
Und dann in kratziger Kleidung
Zur Tante in die Stadt
Drei Treppen hoch im Hausflur
Keuchend blieb man stehen
Und der Geruch von Blumenkohl, wenn die Tür
Geöffnet wurde eben
Meine Tante war ein Teehäubchen
Groß und warm und nass
Und wenn sie dich umarmte
Daran ging man fast kaputt

Doch sie hatte Engel
Die niemand anrühren durfte
Sie hatte Engel
Die taten schlimme Dinge in meinen Träumen
Solche Engel
So schön auf ihrem Sekretär
Meine Tante war der Himmel
Meine Tante war der Himmel, wirklich wahr

Sonntag war da sehr höflich
Der Tag der großen Leute
Solche Reden, die man nicht verstand
Und nicht mal hören sollte
Onkel hat ein Alkoholproblem
Der Neffe, mehr ’ne Nichte
Bei meiner echten Nichte, die schwanger ist
Wächst ihr Bart im Gesicht
Es waren nur Worte
Und ich war längst taub
Das Einzige, was ich hörte
War der Gesang der Engel

Doch sie hatte Engel
Die niemand anrühren durfte
Sie hatte Engel
Die taten schlimme Dinge in meinen Träumen
Solche Engel
So schön auf ihrem Sekretär
Meine Tante war der Himmel
Meine Tante war der Himmel, wirklich wahr

Ich hab einen gestohlen
Einen mit ’ner Trompete
Den stellte ich in meiner Unschuld
Neben mein Bett
Mama rief die Tante an
Die nannte mich ’nen Dieb
Die eine fing zu schimpfen an
Die andere schrieb ’nen Brief
Vorbei war der Besuch
Am Sonntag in der Stadt
Doch niemand sah den Engel je
Den ich gestohlen hab

Denn es gibt Engel
Die niemand anrühren darf
Wir hüten über Lausbuben von vier Jahren
Und die spielen mit dir in deinen wildesten Träumen
In meinem Bett war der Himmel wirklich wahr

Doch sie hatte Engel
Die niemand anrühren durfte
Sie hatte Engel
Die taten schlimme Dinge in meinen Träumen
Solche Engel
So schön auf ihrem Sekretär
Meine Tante war der Himmel
Meine Tante war der Himmel, wirklich wahr